第一卷 第四章修学旅行与恋爱之心（3 / 16）

“难得的修学旅行，让我们一起创造许多美好的回忆吧”

实咲温柔地微笑。

美好的回忆啊……。这么一想的话，这就是最后一次学校的旅行了。再过不到一年的时间，我们就会和去年的真夜姐一样毕业了。

这么说来，实咲要上哪个大学呢。

我是决定了要考取真夜姐就读的大学，但还不知道实咲打算考取哪里。

……从野川宫学校毕业之后，说不定就会各自去不同的学校了。

那样的话果然很寂寞。

“……也不太可能会一直在一起呢”

仿佛读透了我的内心一般，实咲小声念道。

表情显得有些阴沉。

“之前去参加校园开放日的时候想到了。说不定会去不同的大学，就不能像现在这样见面了，之类的”

实咲，和我一样在——。

“正因如此才想要珍惜现在。能和大哥在一起的，此时此刻”

实咲笔直地望着我。

洗发水淡淡的清香飘了过来。

我不由得屏住呼吸。

不知为何，实咲的脸上似乎蒙上了一层白雾。

显得那样梦幻、那样绮丽——。

实咲有这么可爱吗？

不，虽然知道她本来就是个大美人……。

“明、明天，那个……”

突然，实咲开了口。表情异常认真。

“呃、那个……”

脸颊突然变得一片鲜红。

“怎、怎么了”

红着脸的样子是如此可爱，连我也不由得害羞起来。

一阵奇怪的沉默过后，实咲终于颤抖着挤出声音。

“两、两个、两个两个……”

“两个？”

“听说是双胞胎呢，b班的川村老师和c班的横山老师的孩子”

（译注：以上一段对话放上原文

「ふ、ふた、ふたふた……」

「ふた？」

「双子だそうですよ、b组の川村先生とc组の横山先生の赤ちゃん」

再稍微说明一下：原文里实咲一开始很明显是想说“两个人”（「ふたり」），而“双胞胎”（「双子（ふたご）」）的开头两个音与之相同，故原文中的这种话题转移从语音上看是很自然的，但限于译者水平未能将这一点翻译出来，恳请高人指点）

实咲为什么选了这样一个话题呢……。脸涨得那样红，不是很容易让人误会另有什么隐情不是吗。

不过我记得横山老师原来是校长的夫人吧。那这是抢婚吗……。

“不过横山老师好像还没有跟校长离婚”

“这也太乱七八糟了吧！？”

“情况似乎非常险恶”

“那是肯定的啦……”

“啊、不对，不是这样的。我想说的不是这些”

实咲拼命摆着双手。

“大哥，明天要不要和我一起，两个人出去逛呢？”

“咦”

是说就我们两个人吗？

咯噔、心脏再次开始加速跳动。

这是怎么一回——。

糟了。刚才的紧张和羞涩再次回到身上。

咯噔、咯噔、咯噔。