第十四章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（6）（3 / 4）

警吏闻言，即偕萨丢司出室。

琼司乃曰：“福尔摩斯君，吾意白沙洛牟必系失魄而死。死后，其弟萨丢司乃席卷宝物而逃。君谓然耶？”

福曰：“信如君言，则死者俟其弟去后，又起而自扃其户矣。”

琼司曰：“此诚吾思虑失周之处。但无论如何，萨丢司终不能脱离罪网。试推揣其理。昨夕，白沙洛牟与其弟交哄，吾辈之所知也；今，白沙洛牟身死而宝物尽失，亦吾辈之所知也。当萨丢司去此之时，已在深夜，既无他人见其行动，而白沙洛牟之卧榻，亦整饬未动。以是决之，白沙洛牟必死于就睡之前，绝非寝后为他人所毙。既死于就睡之前，则死之者舍萨丢司而外复有谁邪？且吾尝细审萨丢司之状，心神恍惚，举止不宁，苟非自戕其兄，安便至此？吾今细释其义，乃如四张罗网，捕此杀人之贼。萨丢司纵狡，乌能逸出我网邪？”

福曰：“君理想大佳，律以事实，尚未能尽合。死者太阳之穴有一毒刺，案头复有一纸，所书不可索解。纸旁复有一槌，状亦甚怪。果使君之理想确凿不可移易者，此不伦不类者将何以纳入君理想之中邪？”

琼司岸然曰：“此亦何足异？室中印度之物既多，安见萨丢司不即以此印度毒刺毙其兄？至彼石槌若片纸者，度为案中全无关系之物，萨丢司特假以眩人耳目而已。使吾辈能得其外出之路，则萨丢司纵有百口，亦莫由自辩。噫，得之矣！彼承尘中央，乃有一洞！”言时，狂喜欲跃，急取梯拾级而上，入顶阁中。旋闻其口中喃喃，若甚自得计，顾不审所作何语。细聆之，乃知其自言已得一窗。

福因低声语余曰：“此子时明时昧，登阁后或亦能有所见。”且言且耸肩而笑。

余未及答，琼司已下，言曰：“顶阁中乃有一窗，外通屋顶。今窗已半启矣。”

福曰：“启之者，我耳。”

琼司气少沮，即曰：“信耶？岂君已知之耶？”复曰：“但勿论启者为谁，萨丢司必由此窗外逸。”因高呼稽查官。

警吏即自甬道中答曰：“唯！”

琼司曰：“请导萨丢司来此。”

二人入。琼司厉声曰：“萨丢司，尔今已无可置辩，一发吻即自承其罪。吾以国法捕汝，将论汝如杀兄之律。”

萨丢司震骇不敢复动，两手下垂，往返引目向余及福尔摩斯二人，续续言曰：“二君将如何？吾固早料及此。”

福急慰之曰：“勿惧，余必为君雪此冤辱。”

琼司冷笑曰：“大理想家先生，勿轻诺此子。此子罪状昭著，君虽富于理想，恐理想亦有时而穷竭。”

福曰：“吾不特愿为萨丢司先生雪辱，且愿举罪犯之姓氏人物为足下告。余知犯此案者，共有二人。其一人以意度之，必名约那桑史毛尔。此人不学，体小而狡健异常，右足已折，装一木足代之，左足甚阔，五趾骈列作方形，靴根则镶以马蹄形之铁。其人乃中年，尝犯罪，面目为烈日所蒸，甚丑黑。琼司君，有此数端，于君或不无裨辅。”

琼司又冷笑曰：“其又一人如何？”

福曰：“其又一人，言之愈怪。但某虽不才，不久终当以此二人介绍于君。华生，吾尚有一言告汝。”因导余出室，至楼梯之口，言曰：“有此意外之事，乃大与吾辈来时之本旨相左。”

余曰：“然。余意，毛斯顿姑娘不能任其久留于此。”

福曰：“然。彼馆于西细尓·弗雷司德夫人家中，在下根勃威尔街，去此匪远。君可送彼先归。脱君愿再来，吾当候君于此。但君亦倦矣。”

余曰：“殊不觉倦。苟不得此事真相，意颇不愿独息。余往时所见，多社会皮相，今后乃知世变万端，非可意测。因之，脑筋大受震撼，而穷究此事之心益决。”

福曰：“君来，大足为吾助。今，吾等当独事其事。琼司荒伧，不足与语，听其梦梦可耳。君送毛斯顿姑娘归家后，可一至品钦衖三号，地近伦伯司街。循水滨而下，右首第三家乃为一饲畜鸟兽之肆，主人曰休门，窗间绘一图，作鼬鼠捕兔状。君既至其地，可叩关呼休门，谓福某乞假托别一用，即于车中载与俱来。”

余曰：“托别，狗邪？”

福曰：“然。托别善嗅，吾宁托别一鼻之助，较之伦敦全部之包探，得力多矣。”