第四章《福尔摩斯旧译集：藏尸记》（1）（2 / 7）

福尔摩斯道：“我自然早就研究过他。但我也很愿知道你所得的印象。”

我道：“在我觉得，他这人似乎被忧虑所屈服了。他的背儿曲曲的，仿佛挑着一副重担。然而他并不是我初料中的一个弱虫。他的下身虽是削尖的，生着两条细长的腿，而双肩和胸部却有一副大汉的骨格。”

福尔摩斯道：“左面的鞋子是皱的，右面是光滑的。”

我道：“我没有瞧到这个。”

福尔摩斯道：“不，你虽瞧不到，我却认出他的假腿来了。但你仍说下去啊。”

我道：“我很触目的瞧见他那蛇一般的花白头发卷，在他那顶旧草帽下。他的脸上现着凶猛而迫切的神情，并且也有了很深的皱纹了。”

福尔摩斯道：“很好，华生，他又怎么说啊？”

我道：“他开始倾倒出他的一段悲哀史来。我们一同走下车道，我当然好好地向四下里打量着，可是我从没有见过一个收拾得更恶劣的地方了。园子的植物都已出芽生子，可知平日没人照顾，让那些植物自生自长，只依照着自然之理，而无所谓美术了。孤高的妇人如何能耐受这样的情形，我不知道。

“至于那屋子里，也肮脏到了极点，这可怜的人自己也分明觉得了，要设法改善一下。因为有一大罐的绿色油漆，放在穿堂的中央。他的左手中握着一个厚厚的刷帚，正在木板、木框上工作着。

“当下，他同我到他一间阴暗的私室中去长谈了一回。他见你自己不来，当然失望。他说道：‘我意想不到，像我这样一个卑贱的人，加着又在经济上受了重大损失之后，却还能得到像歇洛克·福尔摩斯先生那么一个有名人物关注于我。’”

“我切实对他说：经济上是不生问题的，休得提起。

“他说：‘那自然。他是为的艺术，为艺术的份上。然而在这罪案的艺术方面，也应当有甚么供他研究才是。华生医士，人的天性真的是忘恩负义，黑暗极了。我可有甚么时候曾回绝伊的要求么？从来可有一个妇人像这样的纵容么？而那个少年人——他也好似我自己的儿子一般，他在我屋中有自由享用之权。然而，瞧他们如何对待我？唉，华生医士，这真是一个可怕而又可怕的世界啊！’”

“他这样絮聒了一点多钟。先前，他似乎并没疑到有甚么阴谋。他们独住着，只有一个妇人白天到来，每晚六点钟回去。这一天晚上，老安白来想给他夫人快乐一下，便在草市戏院里定了两个楼座。临了儿，夫人却说头痛，不去了。他只索一个人赶去。这一回事，似乎确切无疑，因为他还取出一张没用过的戏券来，就是为他夫人而定购的。”

福尔摩斯对于此案的意味，似乎加增起来了，接着说道：“这很奇怪，再奇怪没有了。华生，请继续说下去。我觉得你所述的话，再动人没有了。你可曾亲自察看那戏券么？你也许没有记下他的号码么？”

我傲然答道：“我却偏偏记着。可巧，是我旧时学堂中的号码——三十一号，所以直刺到我的头脑中去。”

福尔摩斯道：“很好，华生，那时的号码不是三十便是三十二。”

我惊异似的说道：“正是如此！是在b字的一排上。”

福尔摩斯道：“这个再满意没有了。他还有别的话告知你么？”

我道：“他还给我瞧他的所谓保险室。这当真是一间保险室啊，活像一所银行——有铁门和窗板。据他说，还可以却盗的。然而那妇人似乎备有一个副钥，他们俩竟带去了价值千金的契据和现款。”

福尔摩斯道：“契据？他们怎样处置这契据呢？”

我道：“他说他已给了警察一张清单，希望这些契据是不能出卖的。夜半，他从戏园子里回来，却见他屋中被盗，窗和门都开着。逃的人早已逃走，以后始终没有信来，也不听得他们二人的消息。他立刻声张起来，报告警署。”

福尔摩斯默想了几分钟，问道：“你说他正在油漆，他漆的是甚么啊？”

我道：“他正在漆那甬道，但他早已把门上和这室中的木板全都油漆过了。”

福尔摩斯道：“你难道不觉得这事很奇怪么？”

我道：“一个人定须做些事情安慰一颗苦痛的心——这是他自己的解说。不用说这事很怪僻，但他也明明是个怪僻的人啊。他当着我面前，扯碎他夫人的一张照片，气愤非常的扯了一个粉碎。他一壁嚷着道：‘我永永不愿再瞧见伊那张万恶的脸了！’”