第四章《福尔摩斯旧译集：藏尸记》（1）（5 / 7）

这事已很可怪了，但是更有可怪的，却见不止他一人坐在安白来家的起居室中——他身旁还坐着一个脸色庄严而似无情感的人，是黑苍苍的脸色，戴着一副灰色眼镜，一只挺大的梅生尼针露出在领结外边。

福尔摩斯道：“这是我的朋友白苟先生。郁西·安白来先生，我们俩虽是各行其是。而他也关心于你的事情的。但我们俩却有一个同样的问题要问你。”

安白来重重地坐了下去，他已觉得这其间伏着危机了。我从他那紧张的眼中和激动的脸上，已瞧科一切。

他挣扎着问道：“福尔摩斯先生，是甚么问题？”

福尔摩斯道：“不过是这回事——你把那两个尸身怎样发付了？”

安白来嘶呼一声，跳起身来。他将一只瘦手抓着空气，他的嘴张开了，模样儿活像一头可怕的内食鸟。在这一刹那间，我们便瞧见了这郁西·安白来的真相！他直是一个丑恶的魔鬼，灵魂和肉体都已变相了。

他倒在椅中时，便把手拍着嘴唇，似乎遏住一声咳嗽似的。福尔摩斯却像一头猛虎般，跳上去抓住他的咽喉，将他的脸扭向地下。便有一颗白色的丸药，从嘴唇中掉将出来。

福尔摩斯道：“郁西·安白来，不要抄近路，事情必须顺着次序做的。白苟，怎么样？”

白苟道：“我有一辆车子等在门外。”

福尔摩斯道：“去火车站不过几百码远，我们一块儿去。华生，你可留在这里。我半点钟中就须回来的。”

那老安白来伟大的干儿有狮子般的气力，但是落在两个富有经验的大侦探手中，可就动弹不得了。他一壁挣扎，一壁蠕动，直被拖到外面等着的车儿中去。便留下我一个人，冷清清地守着这不祥的屋子。

然而不到半点钟，福尔摩斯就同着一个很漂亮的少年侦探长回来了。

他说：“我留着白苟办理那些照例的手续。华生，你先前还没有会见过白苟。他在瑟来沿海一带，直是我一个可恨的劲敌。你只说起了一个身材高高、脸色黑苍苍的人，我就不难画成这一幅画像了。他曾破过好几件案子，侦探长，可不是么？”

侦探长胸有城府的答道：“他曾有好几回插身来干预我们的。”

福尔摩斯道：“他所用的方法，不用说也像我一样不依常规的。你要知道，不依常规有时也很有用。譬如照了你那么强迫的预告，用他所说的话去攻击他，那就不足以恐吓这恶奴，而得他的供状了。”

侦探长道：“也许不能，福尔摩斯先生，但我们也一样的成功了。你不要当我们对于此案毫无见地，而不能拿下案中的凶手。请恕我直说，我们很觉难受，端为你们用了方法插身而入，而我们是不能用方法的，因此被你们夺了功去。”

福尔摩斯道：“麦金农，决没有这种夺功争功的事。敢担保你，我此后不再出面。至于白苟，也是肯听我的说话行事的。”

侦探长似乎大为宽慰的说道：“福尔摩斯先生，你这样慷慨极了。是毁是誉，在你本不在意。只是新闻纸方面向我们问起话来，我们就很占便宜了。”

福尔摩斯道：“正是如此。他们是无论如何一定有话动问的，所以必须有回答的话。譬如有一个聪明的访员来问你，凭了甚么要点，才引起你的怀疑？末后又得了怎样的证据，才使你探明实在的事实的？如此，你待怎么说啊？”

侦探长现着猜疑之色，道：“福尔摩斯先生，我们似乎还没有得到实在的事实。你说那罪人当着三个证人跟前供认一切，因他谋杀了他夫人和伊的情人，想要自杀。此外，你还有别的事实么？”

福尔摩斯道：“你们可曾预备搜查？”

侦探长道：“有三个警察已在路上了。”

福尔摩斯道：“如此，你们不久就能得到极明了的事实。那两具尸身决不在远处的，且试一试地窖和花园，就那类似的地方开掘起来，不须多少时候。这所屋子比水管的年代更久，想来定有一口废弃不用的古井在着，不妨去一试你们的命运。”

侦探长道：“但你怎么样知道这件案子，又是怎么样破案的？”

福尔摩斯道：“我先将怎么样破案指示你，再细细地奉告一切，更要奉告我这回忍耐已久的朋友。他这回是完全不济事，但第一步我先要给你们观察此人的心智，委实是异乎寻常的——所以我想他的归宿之地，与其是上缢架，还是送往白老马大监狱去。他那种心机，简直和中古时代的意大利人很相像，而不像是现代的英国人了。他是一个非常啬刻的守财奴。因为那种啬刻的行为，使他夫人甚是苦痛，无论有甚么人来逗引伊，伊早就预备失身了。那时，便有一人应运而来，就是那喜欢下棋的医士。安白来原是精于下棋的，华生，这就足见心地的奸诈了。像旁的守财奴一样，他也是一个善妒的人。他的嫉妒竟变成了一种狂疾，不问是非，他总疑惑二人有奸情，决意要报复，于是仗着他的恶智，设了阴谋了。请这儿来——”