第九十七章《福尔摩斯旧译集：拯艳记》（1）（2 / 9）

福尔摩斯道：“对不起得很，我生平所办案件，总不过一方面在疑云之中，若是两方面都是如此，未免太难了。詹慕士勋爵，那我只得方命咧！”

谭穆烈勋爵一时没了主意，他那张阔大而感觉敏锐的脸上，不由得现出一派失望之色，一会儿说道：“福尔摩斯先生，你还不知道此中的关系重大咧！如今你便使我很为难，可是我倘把事实全个儿告诉了你，料你一定极愿意承办此案。叵耐我为的先答应了人，竟不能尽情揭露，但我似乎不妨把可以说的说来么？”

福尔摩斯道：“一切听便，我是不生问题的。”

谭穆烈道：“这就是了。第一层，你多分已听得过德梅维将军这人么？”

福尔摩斯道：“可就是甘白一役得名的德梅维么？是的，我曾听得过的。”

谭穆烈道：“他有一个女儿，佛兰·德梅维，年青貌美，既有钱，又有学问，真是一个十全十美的好女子！就为了这个女儿，就为了这个天真可爱的女孩子，我们竭力要把伊从一个恶魔手中救将出来！”

福尔摩斯道：“如此，那葛鲁讷男爵抓住了伊么？”

谭穆烈道：“这是抓住妇人最强有力的，一便是情爱的束缚。那厮的模样，你总仍听得过的，委实非常秀美，态度又温文，声音又柔和，又自有一种豪华神秘之状，最为妇人所重的，据说他能迷惑全世界的女流，已给他多所利用咧！”

福尔摩斯道：“但是像他这么一个人，怎么会和很有身份的佛兰·德梅维姑娘彼此会合呢？”

谭穆烈道：“那是在一次地中海航游的时节，参与航游的，虽都是上流中人，但因归各人自付旅费，未免大意了些，发起人都不甚知道男爵的为人，到得知道时，已来不及了。一路上，这恶徒很和德梅维姑娘亲近，竟完全占领了伊的芳心。单说伊爱他，还不足以形容伊的热情，伊简直是痴痴的爱他，被他困住了，除了他，世界上便一无所有。凡是反对他的话，伊一句都不肯听，任是用了种种方法治伊的情痴，也没有用，反向他求婚，预备下月结婚了。可是伊已上了年纪，又有铁打般的意志，真不知道怎样才可阻止伊！”

福尔摩斯道：“伊可知道他在奥国时的事么？”

谭穆烈道：“这狡猾的恶魔，早把他往时受人指摘的事，全个儿告诉了伊，言下却总是表白他的无辜，都被人冤枉的。伊完全相信了，再也不听别人的话。”

福尔摩斯道：“咦？但你已在不知不觉中把你委托人的姓名泄漏了，这定然是德梅维将军无疑。”

谭穆烈在他椅中动弹着，说道：“福尔摩斯先生，我倘要哄骗你，尽可如此说，事实上却不然。可是德梅维已是个衰颓的人了，为了这一件不幸的事，顿使这强健的军人完全一变，他已失去了在战场上作战时的锐气，变成了一个衰弱颓唐的老头儿，再也对付不了这个精明强干的奥国恶徒。至于那委托我的人，不过是他家一个老友，和将军熟识好多年了，自那女公子穿短裙以来，他就像父亲对女儿般看待伊，决不能袖着手儿，眼瞧这悲剧的实现，总得设法阻止才是。端为苏格兰场方面无事可为，他就提议就教于先生。不过他不愿亲自插身其间，我先前早已说过的了。福尔摩斯先生，仗着你的大才，当然很容易从我方面探明这委托人是谁，但我极诚恳的要求你不要如此，不要把他揭露出来。”

福尔摩斯会意微笑道：“我以为这个很可答应你。我并要说，你这回事很有趣，决意承办。但我怎样和你随时接洽呢？”

谭穆烈道：“在楷尔顿俱乐部中可以找到我，倘有紧急的事，我有一个个人的电话号码——xx·三十一。”

福尔摩斯记了下来，就将那记事册摊开在膝上，含笑说道：“请你再把那男爵的住址见告。”

谭穆烈道：“金士顿附近浮浪精舍，是一宅很大的屋子，他因经营甚么暗昧的投机事业，获利致富。有了钱，当然更使他做成我们一个危险的劲敌了。”

福尔摩斯道：“如今他可在家么？”

答：“在家。”

福尔摩斯道：“除了你已见告的一番话外，关于此人还有甚么旁的话么？”

谭穆烈道：“此人嗜好很多，他是一个驰马的名手，有一时曾在吼林汉作驰马击球之戏，但因他的柏拉格事件，忽的喧传人口他不能再留了，才离此而去。平日间他又喜收藏书籍、名画，天性接近美术。据我听说，他对于中国瓷器也极有研究，曾做了一部专论瓷器的书。”

福尔摩斯道：“此人心地繁复，凡是伟大的罪犯，大都如此。我那老友嘉尔·士庇斯（按：系英国最著名之大罪犯），他是一个奏弦琴的专家，温烈德（按：亦大罪犯）也是一个美术名手，像这样的人物，我还能说出好多个来。詹慕士勋爵，请回去转告你的委托人，我立刻注意于葛鲁讷男爵就是了，此外也没有甚么话可说，好在我对于此人别有所知，定能设法着手的。”

我们那位客人去后，福尔摩斯就默坐深思，似乎已忘了我在他身旁。末后，他才霍地惊觉似的，开口问道：“华生，可有甚么意见么？”

我道：“我以为你应当亲自去瞧瞧那位姑娘。”