第九十四章《福尔摩斯旧译集：英包探勘盗密（11 / 12）

滑曰：“不然。果无冀，则彼必言。彼惟已有踪跡而未能定，故不肯告耳。”

于是二人归卧。滑震亦以此，良久始得睡。早起方七点钟，往看攀息，见攀神气颓然，知未成睡。

攀便问滑：“歇洛克何尚未来？”

滑言：“彼言何时来，必不稍差。”

俄而钟声戛然，方报八下，则见车疾驰至门首。瞥见歇洛克已跃而下，左手缚布，面色甚庄，且微带白。入门稍憩，始登楼。

攀息见其状，谓滑震曰：“观彼神色，似已为人所败。”

滑震亦疑之，然对攀则言：“彼所急，乃在此不在彼。”

攀长叹曰：“我谓今日必有可望，今何故乃若是！且彼昨日手未缚布。”

言次，歇已至。滑急问曰：“君受伤乎？”

歇微点首曰：“然，有之。”遂问二人夜睡安否，因谓攀曰：“君此事，真自我办事以来，最难勘者。”

攀谓：“我亦谓未必能即得。”

歇曰：“非此之谓。吾谓此真自古来第一奇事。”

滑谓攀曰：“此故，伊手上布，当能白之。”

歇睨滑曰：“汝知我自华肯来，但吸得一百里天气乎？”又问滑：“前日所登马车告白，有回音否？”固自言：“凡事固不能常自料得。”

方言时，桌布业已铺设，并将早食器皿陈案上。滑将掣铃，女仆已将茶加啡携至。又几分钟，持食盘来。

二人方坐，歇即揭盘美嗔，盘中鸡少，云：“赫震（hudson）[女仆名。]乃如此，似是英北省女人。”又问滑震得何食，云是火腿鸡蛋。又问攀息：“汝思何食，鸡蛋乎？吉列鸡乎？抑他物乎？”

攀息曰：“谢君盛意，我皆不欲食。”

歇将己盘内物食讫，目攀息曰：“君不食乎？”

曰：“诚然。”

歇曰：“汝不食，盍启盖与我。”

攀甫揭视，骤然一惊，面作白色，与盘相似。滑急视之，乃是灰色纸一卷。攀开视之，正是呵尔黑斯特手交之密约也，遽起立走室中，状若颠，喜极而倦，倒卧于椅。滑震持白兰地酒一杯，饮之。

歇拍其肩曰：“且醒，且醒。我戏汝诚太过，然我性如此，不能改也。”

攀执歇之手，吮之曰：“歇洛克，天当降福于君！君真白我之名也。”

歇曰：“勿复言矣。今者汝名白，前者我名几败。此事不得，我亦无以对君。且我凡有一事不称意，辄不乐，与君同。”

攀息因取此纸，纳衣内最近里之袋，且言曰：“我实不忍相询，恐误君早食。然不得闻此，我不可复耐矣。”