第八十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（1 / 4）

以下，则节录华生日记矣——

吾及歇洛克得此凶手后，强力至伟，及既无术自脱，则颓然而笑，言曰：“诸君搏我，得毋创乎？我亦知将纳我于巡所，然吾车固在门外，汝但释吾足缚，吾自能行。苟欲舁我，则殊费力矣。”

格来格森及勒司忒雷得二人相觑，不敢猝可其请。歇洛克听言，即去足缚。余观是人，滋劲悍，而多力，风尘之面扑人，然叩其衷藏心力，均精果无匹。

约佛森既释缚，笑谓歇洛克曰：“果警察所主者无人，君为之，当也。以我权谋，竟为汝得，真百思不复能到。”

歇洛克笑谓二包探曰：“吾辈行欤。”

勒司忒雷得曰：“我为仆夫。”

歇洛克曰：“佳。格来格森及我与囚同坐。”因谓余曰：“大夫与此案殊涉，亦可同行。”

余大悦，遂与同御。

约佛森下楼，初无逃逸之想，气色沉毅不忤，慨然登车。勒司忒雷得遂执鞭驱车。

少须，已至警所。众同入。治事警官即书约佛森名于簿中，且书死者之名。

官蠢蠢然，了不经意，言曰：“更须一礼拜，方至问官庭讯。惟约佛森·贺迫有言者，试言之。第今日所言，悉皆存记，汝留意可尔。”

约佛森曰：“我言甚长，当述其前后冤抑事，悉吐吾隐。”

警官曰：“留告问官，勿告我也。”

约佛森曰：“吾恐不及庭讯，即就奄化。群辈勿虞，我决不自裁。”遂问余曰：“人称尔为大夫。大夫其善医乎？”

余曰：“然。”

约佛森曰：“请大夫拊吾胸。”

余按其胸，血脉跳踊如怒潮，似胸中不能力御彼血管，将立破者。

时，屋中极静。余微闻其胸际血潮汩汩然鸣，即谓之曰：“汝病乃为血沸。”

约佛森曰：“然。前礼拜，吾谒一医，医言不久立炸。吾病之来，久矣。前居盐湖山中，饥渴不节，寒暖无时，此病之根已深陷吾心。年来，愈剧烈。第吾仇已复，亦不计其死之远近。吾冤抑之事，当伸愬之诸公，幸勿以我为寻常图财谋命之事。”

警官及二包探彼此相顾，不审能否许可其言。

警官问余曰：“大夫视此人，曾否可以立殊？”

余曰：“此病不审炸自何时。然，为时迅也。”

官曰：“既如是者，可许其言矣。虽然，密司忒约佛森，汝言即供状矣。”

约佛森曰：“吾须坐言。”言已，即坐，曰：“吾血沸之病，不能自支。半点之前，曾与诸君格斗，用力逾猛，今愈告疲。今去死近，亦不为伪言。盖自是所言，语语皆凿，无有伪饰。”此时，以身就榻背言。

言时，气概和平，如常人语常事。余日记所载，盖用急就所言，一笔未尝更易者。言曰——