第七十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（1 / 4）

余自是尤骇吾友之识力，始深服其能。

时，吾友方披阅来书，少须而竟。余视之，吾友则置书于案，以背就榻而凝思。

余即进叩之曰：“汝何由知者？”

吾友曰：“汝何问？”

余曰：“汝不言其人为水师中退休之曹长耶？”

吾友曰：“此浅小之事，吾乃无暇告汝。”复笑而语余曰：“适冒昧，勿罪。以吾方觅取案中事迹，细如引丝，汝斗一发问，吾绪断矣。虽然，勿伤也。汝乃不知其人为水师曹长乎？”

余曰：“我恶知之？”

吾友曰：“知之易，而言之难。譬如言二加二为四，若问我以何由名四，则对者诎矣。适行次，吾已见其人手臂捏一铁锚，决其为海行之人矣。然腰膂劲直，常如进面长官，乃信其军中趋走之弁。而又凝重之容，似能发令者，因知其非走卒之流。而行时昂首而扬其行杖，设为兵者，决不如是。故决之为曹长。其云退休者，则军中人出，必以戎服；既舍戎服，已退休矣。”

余骇服无既。

吾友曰：“此何足言。”言时，意颇自得。言曰：“吾适言无疑狱者，今得此书，吾言过矣。汝今试读是书。”

余读之，即大骇曰：“此何如事？”

吾友亦曰：“此良非寻常狱事也。汝今高声徐诵之，吾且倾听其状。”

余即读曰：“密司忒歇洛克足下。白列斯敦街罗利斯敦花园中，在初三日，竟有奇案出焉。守夜之兵，在二点时，尚见屋中有灯光外射。顾其中无人，胡乃有灯？则大以为疑。急入视之，两扉大辟。中卧一尸，衣服华整，囊中尚有名刺曰美国倭海倭省克利武兰城，名曰特来伯。细检其身，初非被盗。即死，亦无痍伤之瘢。地上有血，而尸身不创，此乃大奇。官中百觅不可得。足下果十二点前有余暇者，幸见贲，吾在彼延候。吾今不改屋中物状，专候执事惠临。果事集不来，则吾必周详屋中景状，一一奉白，幸执事垂教。格来格森顿首。”

歇洛克曰：“格来格森者，为苏格兰雅得（yarders，为官中包探聚会之公所）最上之能品。彼与勒司忒雷得在此庸碌中为精，颇能勤敏无怠，惟太自信，而两人复相猜忌。此一案，果两人同力，必有可笑之事。纵汝观之。”

余见歇洛克谈笑自如，若无其事置之中心者，即曰：“汝儒缓如是，焉成大事？吾为汝呼车矣。”

歇洛克作惰声曰：“吾有时慵困，几于不窥左足。若在兴致发时，则亦趫捷无伦。”

余曰：“汝适自伤无可见才之地，兹事之出，非兄展布时耶？”

歇洛克曰：“汝胡戚戚？即使功成，而格来格森及勒司忒雷得二人将大功纳之囊橐矣，此事何与我者。天下人不食于官者，受屈即在乎此。”

余曰：“格来格森既有书来，胡得弗助？”

歇洛克曰：“彼亦知吾艺高出于彼，因而见求。迨事之既成，则宁自割其舌？必不愿推功于我。然今日当往一观，默识其状，更作思量。并观此二人作何言说。”于是引余起，自加外套，兴致勃然，且谓余曰：“汝奚不观？”

余曰：“此事亦涉我耶？”

歇洛克曰：“尔家居无事，何惮一行？”

遂同以车向白列斯敦路。

是日，天气多雾，仰见高楼，雾漫其上。歇洛克车中笑悦，论音乐宗派不已。

余不答，以天气惨烈，而往观者又属凶事，竟怏怏无复兴致。后此，烦懑言曰：“如是大变，汝乃复有是闲情？”