第七十九章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开（4 / 4）

歇洛克曰：“他，不问乎？汝能否更以电往？”

格来格森似怏怏，谢曰：“吾于宜问者皆问之矣。”

歇洛克笑，方欲启吻，而勒司忒雷得狂奔而入，言曰：“吾觅得一秘宝矣！非我细觅墙间，竟无人悉有是物者！”语时，意气大张，似得胜着。

时，余已出甬道，乃复入尸室。

勒司忒雷得出，取灯划之靴底，得火，高扬曰：“汝视之！”

余书不言墙上纸剥而下堕耶？纸缺处，有书作血色，似以血书者。作rache一字。

勒司忒雷得曰：“汝观此字如何者？此字沉黑，眼光乃无一及。大抵即此凶手书之。不观其上尚有一律血痕下注耶？以此观之，死者决非自裁。汝知书字于此乎？吾试言其状，是必然烛于罏簷，作光射壁。”

格来格森甚不得意，言曰：“是亦不必有机括隐乎其中。”

勒司忒雷得曰：“是安言？是无雷姞儿（rachel）其名耶？其人即女郎之名，大抵彼之为此时防为人得，故未竟其书。汝试观之，他日案破时，必一女郎曰雷姞儿者在此案中。”

歇洛克大笑。

勒司忒雷得怒曰：“笑尽汝也！汝纵聪明，而狗老始精于猎。”

歇洛克谢曰：“是为尔得，固于案中有系。且第一为尔所得，即尔之能。且此书果为夜中所书。吾在先但阅此尸，今当更察此室。”语已，出带尺及显微镜，执此二物，四周而觅，或蹲或跽或仰卧于地上。独起独行，如忘吾辈之在其侧。且自语如呻如吼，有时则作惊异声，其状大类猎狗之迹逃狐，且闻且呻。于是可二十分钟，出尺四量。吾亦不审其何作。即地而量，复量其壁。即地得小灰一团，则拾，裹之纸上，藏之。又以镜审墙间之血字。既而似怪，则纳尺及镜于囊中，微哂曰：“世无天才，但有勤勉。我虽不得其精，已粗得罪人踪迹矣。”

二包探见状，似愕似鄙，初不辨歇洛克何为作此幻态。余则深审其人之精密，无一事妄耗其神者。

歇洛克观已，二包探曰：“汝意云何？”

歇洛克曰：“吾苟言之，与二君之意殊悖。且二君身肩此任，若以他手参与其中，殊无为也。后此，二君愿以所得见告，即我有所得亦不敢闷惜弗言。今将询之守夜之兵，当晚见此灯光者。未审其居，幸亦见告。”

勒司忒雷得曰：“彼名曰约翰·兰斯，今非值夜之人。所居在粤特雷街四十六号。”

歇洛克即书之日记本中，引余曰：“大夫，行也，且往面兰斯。尔于此案中得其迹兆否？”

余曰：“未也。”

歇洛克曰：“此案决为谋命，凶手又决为男子。其人高六英尺以上，年在盛年，身长而足小，着方头粗革之靴，吸脱列克奴之雪茄烟。与死者坐四轿车而至。引车之马，轮铁三旧而一新。新者，在前蹄之左。大抵此凶手颜色甚赭，右爪极长。此其大略也。然欲得其人，亦不无小补。”

两包探闻而大笑。

勒司忒雷得曰：“既云见谋，是中何死法？”

歇洛克且语且行曰：“行毒耳。”既及门次，回顾勒司忒雷得曰：“吾尚有言。适墙上所书，以德语译之，即报仇意也。汝可勿经心往觅密司雷姞儿。”语后，遂行。

而二包探则哆口不能语。