第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（（6 / 8）

“那么，从何处引诱得来？”

“或者是雅典。”

歇洛克·福尔摩斯摇摇头道：“你岂不听得这少年不会说希腊话，那女子却能说很好的英话么？这样看来，那女子一定是早在英伦，那少年也不曾到过希腊了。”

“那么，我们可以断定那女子必是先到了英伦，然后被那少年勾引相识，才诱伊一同隐逃的。”

“那是更近情些咧。”

我又道：“那个克兰帝特想是那女子的哥哥，或是伊的亲戚，从希腊前来干涉他们这件事的。却因智力浅薄，就落在那少年和他的老友的手掌之中。他们必然用暴力强逼他签字在证书上——要他做个证人——可以得到那女子一部分的财产。但是他不肯应允，他们于是就和他谈判。以前或者还用过别人翻译却没有结果，故而他们只好设法把米兰丝请到那里，代他们译述。克兰帝特到英伦来的事，他们不曾告知那个女子，所以伊突然相遇而惊异了。”

福尔摩斯高声道：“好啊，华生！你所猜测的果然不虚，我们此刻已知道他们的大概情形了。但恐他们有什么变动发生。倘然他们能再等几时，我们定可把这案子破获了。”

“我们怎样可以寻到他们的所在呢？”

“若使我们所料的不错；和那女子的芳名，或果是莎斐·克兰帝特，我们便不难追踪了。因为伊的哥哥在伦敦中虽然没有人认识，但伊和海骆儿交好，至少也有几星期的时日；况且伊的哥哥在希腊得了消息，赶到伦敦来，其中也必须经好多时。倘使现在他们仍旧同居一处，那么，我兄所登的广告，或者有人来回答的。”

我们且说且走，已到培格街寓所。歇洛克先上楼去，推开室门，他不觉突然惊异。我从他的肩后一看，也觉得很奇怪，原来他的哥哥梅洛劳甫早坐在椅子里，正很闲适的吸烟。

他见了我们惊奇的形色，就微笑说道：“歇洛克，进来，你们请进来。歇洛克，你不是料我没有办事毅力么？但是现在这件事竟很能鼓舞我的精神。”

“你怎样到此地的？”

“我坐车来，所以比你们先到一步了。”

“这事可有些新消息么？”

“我的广告已有人答复了。”

“嘻！”

“在你们走后不过几分钟。”

“怎样说？”

梅格劳甫·福尔摩斯取出一张纸来，说道：“这一封信是用j字笔尖写的，字迹很软弱，并且欹斜不正，大概是中年人所写。说道：‘今天读到贵处的广告，知道你们要征求这女子的下落。伊的不幸的历史，我都约略知悉。倘尊处有人能枉驾来舍，我可一一奉告。现伊住在倍根海地方的梅脱别墅，也不难相见。谭文卜德谨白。’”

梅洛劳甫读罢，说道：“这信是从下勃列克司登寄来的，歇洛克，我们现在何不驱车到那人处去探听这事，你想好么？”

“我亲爱的梅洛劳甫，我想救那克兰帝特的性命，比较得悉那女子的历史尤其要紧。我想我们可以快到苏格兰场去见稽查员葛莱生，和他一同到倍根海去。我们应知道那人的性命，间不容发，非常危险，无论何时可以致命的。”

我也提议道：“最好要请密司脱米兰丝同往，因为我们也需要一个翻译的人。”

歇洛克·福尔摩斯应声道：“很好！吩咐下人快去预备一辆四轮车，我们立刻便去。”当他说话时候，便去开抽斗；我瞥见他暗把他的手枪藏在衣袋里。他见我正看他，便又道：“我可以说，我们此去要和危险的党人对垒，不可不防。”

我们赶到包耳美去寻找米兰丝，不料走到他的寓所，已被一个客人请出去了。

梅格劳甫便问那佣妇道：“你可知道他到哪里去的么？”