第七十四章《福尔摩斯旧译集：希腊译员》（（8 / 8）

他又气喘着跑出来道：“再等片刻，我们可以进去了。烛在哪里？恐怕带进去是要轰爆的。梅格劳甫，你可拿着灯立在门外，我们好去把他们救出来。”

我们就一哄而入，找着了那中毒的两个人，把他们拖到外面。那两人都已昏去，失了知觉，面色惨白，似乎血液也已凝住。二人都唇青眼突，很难辨认，但一见那长黑的须髯和肥硕的身躯，我们便可认出其中一个是希腊翻译员米兰丝。不多时他还在狄琴司俱乐部中和我们相见的，不料此刻已弄得这样情景。他的手足都被人紧紧缚住，额上也隆然高起，显见受过很厉害的打击。还有那一个人，面上满涂膏药，似乎满列着创痕。我们把他放下来，他已没有气息；因为我们来迟，势已不救了，只有米兰丝还可救治。我们就用亚摩尼亚水和白兰地酒施救。不到一点钟，他慢慢张开眼来，欠伸而起，我们果把他救活了。

米兰丝既醒，就历述他被劫的情形，和我们猜度的相仿佛。原来那年长的党徒，忽然到他的室里，用手枪来威吓他，又要挟他同走。米兰丝见了他的狞笑，惊惶万分，一句话也说不出。他没奈何又跟到倍根海，又代他们和克兰帝特相见，翻译他们的谈判。两人便向那人警告，扬言他若再不肯依，立刻便要处死。克兰帝特始终不肯答应，任他们怎样威逼，终于没有效果。他们没法，就把他拉出去，重行监禁；然后再向米兰丝诘责。为何大登广告，泄漏他们的秘密。他们把巨棒向他猛击，他就猝然昏倒，不省人事，直到我们来救醒他。

他所说的不过一个简单的事情，内中的秘密仍旧不能明悉。回来后，我们又到那答复我们广告的人那里去探听；才知道那不幸的女子是希腊的富家之女，本到英伦来访友，小作勾留。后来伊忽和海骆儿·莱铁满相遇，海骆儿知道伊是富家千金，向伊百般献媚，诱伊同逃。伊的朋友惊悉此事，急往雅典去通知伊的哥哥克兰帝特，好卸去他们的仔肩。克兰帝特得信后，便赶到英伦来。不料海骆儿隐结他的同伴威尔逊·康泼，狼狈为奸，把克兰帝特诱到别墅。克兰帝特因为不通言语，孤立无助。他们起先把他幽禁，不给他饮食，要想逼他签字，将他自己和女子的财产一并归给他们享用。因为恐怕要给那女子知道，就把许多膏药涂在他的面上，即使伊和他偶然相见，也不易认识。不料伊的目光锐利，竟已辨出。这便是米兰丝在翻译时候所眼见的一回事了。那可怜的女子虽已窥破他们的奸谋，但在那别墅里，除掉御者夫妇二人，也是他们的爪牙，此外更没有别人来援助伊。以后两人知道计谋已泄，希望不成，就用炭气要把克兰帝特和米兰丝一起弄死，他们随也忽忽挟着女子高飞远走去了。

几个月后，忽见新闻纸上有一段奇闻，是说在蒲达伯司地方，有两个英国人和一个妇女旅行到此，忽然发生悲剧，那两个男子同时刺毙。匈牙利警署中人去查堪案情，都以为争宠互斗而死。福尔摩斯见了，却不以为然，他深信那女子决是为伊哥哥报仇，就把两人刺死。他以为若能找得这一个希腊女子，一定可以听伊说明伊报仇时的一切情形哩。