第六十五章《福尔摩斯旧译集：情天决死》（（2 / 7）

福曰：“吾闻人言，勋爵姓为勃根脱，然乎？”

哈伯根曰：“老友何以知之如是其详？勋爵实开德府首富之人也。今其夫人正在室中，君亦欲见之否？可怜哉夫人，此事祸来仓卒，实足以揉碎其芳心。当吾初来时，夫人正晕绝，玉容惨淡，令人不胜怜惜。予顾勋爵，又顾夫人，寸心杌陧，乃竟不知如何而可。”

福曰：“毋多言，吾侪可入见夫人。”

哈伯根诺，乃前为导。

既入室，见夫人方独坐，修蛾深锁，泪莹莹犹含眼角之间，状似梨花经雨。御蓝色晨妆之服，秀发未沐，乃如飞蓬；然适足以增其美态。眼皮之上，乃起浮肿，似昨日实曾被暴徒所创，以致有此，不禁令人起为怜惜。

福尔摩斯因即请以昨夜之事为言，夫人乃懒然顾哈伯根曰：“密司脱哈伯根，此事吾昨日不已告君？但密司脱福尔摩斯既欲吾言者，则吾亦不得不言。不知君亦尝导此二位入餐室中乎？”

哈伯根曰：“夫人，吾意欲请夫人先言而后再赴餐室。”

夫人点首，因语曰：“吾为牛司德·勃根脱之妻，于兹已一载。但此姻缘，实非美满，此间邻右，无弗知之，盖吾夫实一酒徒也。”言次泪续续下，则以手自掩其面。袖宽，乃露其玉臂，福忽曰：“臂上尚有红斑二。”

夫人闻语，忽止泣，以袖掩之曰：“此与昨夜之事无关，愿君听言其事。予自幼即处澳洲，自由已成习惯，故于英国拘束之家庭，颇不能堪。况夫也不良，不但不解闺房之好，而酗酒尤其常事，勃溪之声，十日居其八九。薄命人处此，其何以堪！故频年以来，实无日不处于愁怨之中。今日吾夫且遭惨死，未亡人将来生活，正如行于漆暗之中，甘苦未可卜。或且从此飘堕，亦未可知，自问复何生趣！”言至此，泪又下，直被素颊，簌簌如珍珠之线，悲乃无伦。

吾侪皆屏息而待，亦不敢劝。直至其泣已，福始言曰：“愿夫人以昨夜之事相告。以吾思之，贼逸未远，夫人此仇，不难立复。”

夫人曰：“谢君。但此事祸来仓卒，及今言之，犹有余惊。吾寝在楼上第二层，而臧获诸人，则皆处于翅屋，去正屋甚远。唯予一亲近之女使，则后予而居，其寝室盖在三层楼上。向例，当临寝之时，予必至屋宇四周巡行一过，以吾夫除酒而外，他事一无所问，故照管之事，不得不予躬自为之。昨夜十二点钟，诸人已寝，予读书方罢，忽忆今日，尚未巡察，遂一人秉烛。下楼，至餐室，觉有寒风扑面，知必窗牗未键，以致为风所开。视之，则所垂帘，果正随风飘动。予乃前行，拟重闭之。此窗为法兰西式，直至于地，可以出入。予犹未前，徒见垂幕之后，有人影荡漾。方欲叱问，而其人已健步而进，一老而两少，状似父子。两少者直捉予臂，而老者则以手扼予吭，转瞬之间，身已就缚于椅上，口亦被幕，喑不能启。当其时，而吾夫亦至，衣寝衫，手一乌木短棍，直向贼而扑。顾贼矫健，闪身让之，乘其不备，而以炉次之铁钳，击其脑后。吾夫遽仆，不能声，贼乃从容搜刮所有，捆负而去。时又取佳酿一瓶，分饮之，以壮其胆。于时吾胆已碎，乃不禁晕去。此后一无所知，要当询之密司脱哈伯根，或较晰也。吾言只此，然甚望此后无再有询我者，以每一言及，辄令人惊悸也。”

哈伯根因致词曰：“密司脱福尔摩斯尚有所询乎？”

福曰：“夫人已倦，不可再劳其深思，但君亦有所言乎？”言次，顾女侍。

女侍曰意理莎，年可四十余，对其主人，似颇忠挚。言曰：“诚告君，此事吾实与有其罪。盖此三人，吾于楼窗之间，实早已望见，然虽梦想亦殊不能料及其人，竟足致主人于死地也。一点钟后，始闻夫人呼警声，亟下，则吾主人已遭惨杀，脑浆迸矣，而夫人亦晕去。夫以戋戋女子之身，目睹惨杀之事，其惊悸又复何以！况被杀者即其夫耶？幸吾主母胆力素巨，当其为梅理·茀雷瑟时，即已如此。直至今，曾未少改。然而我夫人倦矣，不能再与客酬应，请暂别。”言次，迳拥夫人而去。

哈伯根顾吾友曰：“密司脱福尔摩斯，是媪殊忠主，渠盖为夫人保姆，数十年如一日，求诸今之世，殊为难得。”

福闻语，但点其首不答。吾知其心中，盖实失望。渠初得书时，满拟此事离奇，出于意料之外；而今者，其平淡又出乎意料之外，初无需乎彼，犹之著名之医士，忽逢伤风咳嗽之症，未有不皱眉摇首，以为大扫兴者，吾友亦如是也。然一至餐室，而现状又复大异，故福尔摩斯之双肩，乃不禁一耸。此室甚轩敞，壁上漆作绿色，满挂古代兵器。迎面有法兰西长窗一扇，帘幕垂之。室之右，则有小窗凡三，日光透彤云出，射入室中，颇熹和可爱。其左则有火炉绝巨，炉架制以橡木，旁有安乐椅，亦橡木所制。椅脚缠有红绳，似夫人即被缚于此者。凡此种种，皆事后握笔之时忆之，若在当时，则全神方注火炉毯上所卧之尸，弗及旁瞩矣！

死者身材甚长，衣绣花寝衫，跣足仰面，卧地上，目怒睁弗阖；齿亦微露，唇上有须角上翘，望而知其临死之时，实含愤怒。脑后一巨创，紫血凝然。乌木棍及铁钳，皆在其旁。钳已弯作弓形，想见击时，用力实至猛。福因顾哈伯根曰：“老浪道尔之膂力可谓极巨。”

哈伯根曰：“彼实剧盗，数年以来，悬案累累，迄未破获。”

福曰：“然则何为不悬赏缉之？”

哈伯根曰：“吾侪亦思及此。惟数日前，闻其已赴美洲，故暂止，孰知其竟未尝行。吾意今日不及，明晚当有赏格出缉其人。各处海口，已经通饬，谅彼虽有双翅，未必能更遁也。”

福曰：“但此贼亦可谓疏忽，何为但杀勋爵，而不杀夫人，彼岂不虑夫人之泄漏乎？”

哈伯根曰：“吾亦正以此为疑，盖浪道尔父子，实大贼，奈何做此卤莽之事？”

予曰：“或者彼见夫人不声，意为晕去，故舍之耳。”

福忽低声曰：“吾闻勋爵生平，颇不理于口。”

哈伯根曰：“倘在醒时，亦尚和蔼可即，唯至于醉，其狞恶实为魔鬼，行事且不衷理。尝有一次，以火油遍涂狗身，燃火而焚之。狗负痛狂奔，勋爵乃以为乐，故颠狂之誉，颇著于镇。又一日醉后口角，竟以铁罐猛掷其女侍意理莎，创其额，流血如注，几至伤命。”