第六十三章《福尔摩斯旧译集：剖腹藏珠》（（2 / 6）

予瞿然曰：“得毋石像之事发乎？”

福曰：“吾甚望其非是，今时已促，可趣往，便能知之。辟得街之在伦敦，实为一繁华中僻静之地。”

既至，福前望曰：“嗟乎，此命案也。汝观百三十一号门外，不有多人拥挤耶？苟其事非重要，必不能驻多人之足。”

言次，莱斯·屈莱特已出，面色慌迫，若标明其事为重要者曰：“福尔摩斯，君来吾甚喜，请从吾行。盖杀人案，亦即拿破仑石像案也。”

既入应接室，则已先有一人在。其人体质极硕而面含重忧，身上尚披寝衣，似昨夜起自睡梦，劳迫一日，乃不得一息暇者。

莱斯曰：“密司脱福尔摩斯，吾为汝介见密司脱好来斯·哈葛，盖中央新闻社记者，苟有所问，顾即询之可耳。”

哈葛乃言曰：“密司脱福尔摩斯，此事实至离奇，往者吾每以刺探他人奇案秘事，以实吾记载为乐。今事临吾身，而吾乃转不能握笔，心绪烦乱，几如紊丝。然而先生之名，固贯耳已久，今愿有以助我。当数日前，吾以廉价得一拿破仑像于高家车站间壁之哈丁商店，置诸应接室中。昨夜已午，吾方沉睡，忽有一惨呼之声，直破梦魂而来。予乃大惊，疑有盗，亟起巡视，至应接室，则拿破仑像杳矣。此像价值不过数十先令，初无引盗之价值，而其人竟窃以去，毋亦可诧。其时长窗已辟，吾念贼必由此而遁，乃追踪而前。犹未出门，而予身忽为一物所绊，直仆。抚之，人也，已卧血泊中死矣。其面仰天，口张而膝拘挛，喉间一洞，血汩汩出，死状之惨，虽梦中亦将不能忘之。予大骇，几亡魂，立鸣警笛，而予身已不克自支，晕矣！”

福尔摩斯曰：“识其人乎？”

莱斯·屈莱特曰：“不识，其人衣服极简朴，然又不类工人。索其衣袋，仅有苹果一枚，细绳一束，伦敦地图一纸，照片一帧，系用袖珍快镜所摄。综其价值，不过数先令耳。此外则有利刃一柄，在血泊中，其为凶手或死者之物，则不可知矣。”

福取照视之，乃一浓眉凶目之人，态至獍桀。少须，福问曰：“但拿破仑已如何？”

莱斯曰：“适有消息，已得之于开登街一空屋之花园中，然已击碎。今吾人将往视，君亦往乎？”

福尔摩斯曰：“甚佳，唯吾尚须在室中巡察一周，然后同行。”因即起身视察，凡地毯门窗之属，一一无遗，曰：“是人盖为长足，否则举动必甚敏捷。观其行动之状，即可见矣。莱斯·屈莱特，今吾人可赴开登街，密司脱哈葛往乎？”

哈葛曰：“歉甚，吾实不能从行。往者秋季赛马，吾适病腕，不能有一毫记载。今事出吾家，而吾又一无所记，毋亦可丑？嗟乎！密司脱福尔摩斯，吾命运之劣，乃至此乎？”言次，归座，取笔就纸，草书不已。

吾人遂赴开登街，果得拿破仑像于草丛中，已片片碎。予因自念，是人果何仇于拿翁，而必令其粉身碎骨？

其时福已取得一碎片，细心谛视，莱斯曰：“已有所得乎？”

曰：“尚远，然此完全黑幕中，亦且露一线光明矣！第一，其人之视此像，其价值盖较一人命为重，乃不恤犯杀人之罪，以劫此物；第二，则其人之毁像，乃不毁之当地，又不毁之途侧，而必毁之于此空园之中，岂亦偶然之事？”

莱斯·屈莱特曰：“彼殆恐为人见耳。”

福曰：“汝未深思耳。夫园既在空屋之后，其入时，当然先入空屋，彼何不就空屋中毁之，而乃不惮烦劳，至此而后毁耶？”

莱斯语塞，则曰：“汝善辩，吾不与子作无谓之谈。”

福微笑指其旁路灯曰：“彼所以毁于此者，盖欲就近灯光耳。”

莱斯·屈莱特不禁恍然曰：“是矣！曩勃邑考博士之拿破仑像亦毁于灯次也，此事实奇。”

福曰：“姑勿论其事之如何，密司脱莱斯·屈莱特，汝意将以何者为入手乎？”

莱斯曰：“吾意当招寻死者尸亲，则其事即不难迎刃而解。”

福曰：“此诚易易。”

莱斯曰：“岂此策不甚妥耶？”