第一卷折鹤桧月彩花的回归（12 / 12）

4.原文为“sofa”，英语借自波斯语或者土耳其语，原本为阿拉伯语词汇。

5.原文为“段board箱”，日文里“board纸”是马粪纸，“段board”是瓦楞纸。

6.英语“computergame”。

7.英语“lastboss”，日式缩写“lasboss”

8.角色扮演游戏“roleplaygame”的缩写。

9.英语“clear”。

10.英语“controller”。

11.英语“botton”。

12.英语“party”。

13.英语“turn”。

14.英语“command”。

15.英语“resetbutton”。

16.英语“title”。

17.英语“save”。

18.英语“potatochip”。

19.英语“table”。

20.英语“cake”。

21.英语“canvas”。

22.英语“design”。

23.原文是“食pão”，对应吐司面包“toast”

24.英语“chime”。

25.英语“shortbob”。短发鲍勃头/短发波波头。

26.英语“pendant”。

27.英语“calendar”。

28.英语“image”。

29.英语“chain”。

30.英语“cut”。

31.英语“message”。

32.英语“control”。

33.英语“picnic”。

34.英语“cookie”。

35.英语“jacket”。

36.英语“note”。“notebook”之略。

37.英语“computergraphic”，这里是指计算机动画。