第4章北山经（1 / 6）

第4章北山经求如山

又北二百五十里，曰求如之山，其上多铜，其下多玉，无草木。滑水出焉，而西流注于诸口之水。其中多滑鱼，其状如鲜1，赤背，其音如梧2，食之已疣3。其中多水马，其状如马，文臂牛尾，其音如呼。

【注释】

1口：即黄鳝。

2梧：枝梧，即“支吾”，说话含混躲闪，或用话搪塞。

3疣：皮肤上长出的跟正常皮肤颜色相同的肉赘，也叫瘊子。

【译文】

再向北二百五十里是求如山，山上多产铜矿，山下多产玉石，不生草木。滑水发源于这座山，流向西方注入诸口水。水中多产滑鱼，它的形状像黄鳝，背是红色的，声音如人的支吾声，吃了它的肉可以治愈赘瘤。滑水里还多产水马，它的形状像马，花臂膊，牛尾巴，发出的声音像人的呼叫声。

带山

又北三百里，曰带山，其上多玉，其下多青碧。有兽焉，其状如马，一角有错1，其名曰灌疏，可以辟火。有鸟焉，其状如乌，五采而赤文，名曰鵸口，是自为牝牡，食之不疽2。彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多鯈鱼3，其状如鸡而赤毛，三尾六足四首，其音如鹊，食之可以已忧。

【注释】

1错：通“厝”，磨刀的石头。

2疽：痈疽病。

3鯈鱼：即鯈鱼，一种奇鱼。

【译文】

再向北三百里是带山，山上多产玉石，山下多产青碧。山中有一种兽，它的形状像马，长着一只角，角上有甲错，它的名字叫鵸口，可以用它来防避火灾。山中还有一种鸟，形状像乌鸦，长着五彩的羽毛，红色的斑纹，它的名字叫鹊鹪，它自为雄雌，吃了它可以不生痈疽病。彭水发源于这座山，流向西方，注入芘湖水，水中多产鯈鱼，它的形状像鸡，长着红色的毛，三条尾巴，六只脚，四个脑袋，它的叫声像喜鹊，吃了它的肉可以忘掉忧愁。

谯明山

又北四百里，日谯明之山。谯水出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼，一首而十身，其音如吠犬，食之已痈。有兽焉，其状如口1而赤豪2，其音如榴榴，名曰孟槐，可以御凶。是山也，无草木，多青、雄黄。

【注释】

1口：豪猪。

2豪：较细的毛。

【译文】

再向北四百里是谯明山。谯水发源于这座山，流向西方，注入黄河。谯水中多产何罗鱼，一个头，十个身子，它的声音就像狗叫，吃了它可以治愈痈疮。有一种兽，它的形状像口，长着红色的细毛，它的叫声就像辘轳抽水的声音，名字叫孟槐，可以用来防御凶灾。这座山，不生草木，多产石青和雄黄。

涿光山

又北三百五十里，曰涿光之山。嚻水出焉，而西流注于河。其中多鳛鳛之鱼，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，食之不瘅。其上多松柏，其下多棕檀，其兽多麢羊，其鸟多蕃1。

【注释】

1蕃：一说为“鸮”，即猫头鹰之类的鸟。

【译文】

再向北三百五十里是涿光山，嚻水发源于这座山，流向西方注入河水。嚻水中多产鳛鳛鱼，它的形状像喜鹊而长着十个翅膀，鱼鳞都长在羽毛的顶端，它叫的声音也像喜鹊，畜养它可用来防御火灾，吃了它的肉可以不生瘅病。这座山上分布着很多松树和柏树，而山下分布着很多的棕橿，山中的野兽以麢羊为多，鸟以蕃鸟为众。

虢山

又北三百八十里，曰虢山，其上多漆，其下多桐椐1。其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐驼2，其鸟多寓3，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵。

【注释】

1桐椐：桐，印梧桐；椐，横木，树上多长关节，可以制作拐杖。

2橐驼：骆驼的一种，有内鞍，善于在沙漠中行走，可以背负千斤重的东西，日行三百多里，并且能够知道水泉所在的地方。

3寓：蝙蝠之类的鸟类。

【译文】

再向北三百八十里是虢山，山上多产漆树，山下多产桐树和椐树。山的南坡多产玉石，山的北坡多产铁矿。伊水发源于这座山，流向西方，注入黄河。山中的野兽以橐驼居多，鸟多是寓鸟，它的形状像老鼠，但长着鸟的翅膀，它发出的声音像羊叫，可以用来防御兵祸。

丹熏山

又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗柏，其草多韭口1，多丹雘。熏水出焉，而西流注于棠水。有兽焉，其状如鼠，而菟2首麋身，其音如獆犬，以其尾飞，名曰耳鼠，食之不睬3，又可以御百毒。

【注释】

1口：同“薤”，一种野菜。

2菟：“兔”的通假字。

3睬：大肚子病，印腹胀。

【译文】

再向北二百里是丹熏山，山上多产樗树和柏树，草以薤居多，又多产丹雘。熏水发源于这座山，向西流注入棠水。山中有一种野兽，它的形状像老鼠，长着兔子的脑袋、麋鹿的身子，声音像狗叫，以尾巴作翅膀来飞行，它的名字叫耳鼠，吃了它的肉可以不生腹胀病，又可以防御百毒。

石者山

又北二百八十里，曰石者之山，其上无草木，多瑶碧。泚水出焉，西流注于河。有兽焉，其状如豹，而文题1白身，名曰孟极，是善伏2，其鸣自呼。

【注释】

1题：“额”字，即额头。

2善伏：善于隐藏。