第12章海内西经（1 / 1）

第12章海内西经

贰负臣危

贰负1之臣曰危，危与贰负杀窫窳2。帝乃梏之疏属之山，桎其右足，反缚3两手与发4，系之山上木。在开题5西北。【注释】

1贰负：传说中的天神，人面蛇身。

2窫窳：传说中的一种怪兽，形状像口，龙的脑袋，会吃人。

3缚：绑。

4与发：一说为衍字。

5开题：指鸡头山。

【译文】

贰负的臣子叫危，危和贰负杀了窫窳。天帝把他囚禁在疏属山，拷着了右脚，反绑了两手，捆在山上的树木上。这个地方处于开题的西北部。

昆仑开明兽

海内昆仑之虚，在西北，帝之下都。昆仑之虚，方八百里，高万仞1。上有木禾，长五寻2，大五围。面有九井，以玉为槛。面有九门，门有开明兽守之，百3神之所在。在八隅之岩，赤水之际，非仁羿4莫能上冈之岩，昆仑南渊深三百仞。开明兽身大类虎而九首，皆人面，东响立昆仑上。

【注释】

1仞：古代度量单位，一仞为八尺。

2寻：古代度量单位，八尺为一寻。

3百：无实指，多的意思。

4仁羿：这里指后羿，神话传说中为民造福的英雄，善于射箭，曾把天空中为害的九个太阳射掉，又射死毒蛇猛兽。

【译文】

海内地区的昆仑山在西北方，是天帝在下方的都邑。昆仑山，方圆八百里，高有八千丈。山顶生有稻子树，这个稻子树高达四丈，有五个人的合抱粗。山的每一面都有九口井，每口井都有玉石做的栏杆。山的每面都有九个门，每个门都有开明兽把持，那是百神所在的地方。这些地方在八方的山岩、赤水的岸边，除了像射日的后羿那样本领高强的英雄，没有人能够爬上这道山冈，攀登上那些巉岩，昆仑山的南面深三百仞。开明兽样子像虎，却长着九个人的脑袋，都是人脸，立在昆仑山之上，威慑百灵。

凤皇

开明北有凤皇、鸾鸟，皆戴瞂1。

【注释】

1瞂：盾。

【译文】

开明兽西边有凤皇、鸾鸟，都拿着盾。

三头人

服常树1，其上有三头人，伺琅玕树2。

【注释】

1服常树：据古人说是沙棠树。

2琅玕树：传说中的一种可以结出珠玉的树。

【译文】

服常树，也就是沙棠树，树上有一个长着三个脑袋的人，在那里看守着附近的一棵琅玕树。

树鸟

开明南有树鸟、六首蛟。蝮1、蛇、蜼、豹、鸟秩树2，于表池树木3，诵鸟4、口5、视肉。

无一错一首一发一内一容一在一6一9一书一吧一看！

【注释】

1蝮：大蛇。

2鸟秩树：木名，不详。

3表池树木：即树木表池。是说树木环绕在池子的周围，使得池子益加华美。

4诵鸟：何种鸟不详。

5鹎：雕鹰一类的鸟。

【译文】

开明兽的南部有一种树鸟，它长着六个脑袋。还有像蛇一样但长着四只脚、六个脑袋的蛟。蝮、蛇、长尾猴、豹子及一些鸟秩树，这些鸟秩树环绕在池子的周围，使得池子益加华美，又有诵鸟、雕一类的口和视肉。