第九十五章（4 / 5）

①《IfItisNotMyPortiontoMeetTheeinthisLife》―Tagore

Ifitisnotmyportiontomeettheeinthislife

thenletmeeverfeelthatIhavemissedthysight

letmenotforgetforamoment,

letmecarrythepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours.

Asmydayspassinthecrowdedmarketofthisworldandmyhandsgrowfullwiththedailyprofits,

letmeeverfeelthatIhavegainednothing

letmenotforgetforamoment,

letmecarrythepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours.

WhenIsitbytheroadside,tiredandpanting,whenIspreadmybedlowinthedust,

letmeeverfeelthatthelongjourneyisstillbeforeme

letmenotforgetamoment,

letmecarrythepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours.

Whenmyroomshavebeendeckedoutandtheflutessoundandthelaughterthereisloud,

letmeeverfeelthatIhavenotinvitedtheetomyhouse

letmenotforgetforamoment,

letmecarrythepangsofthissorrowinmydreamsandinmywakefulhours.

《假如我今生无缘遇到你》/泰戈尔

假如我今生无缘遇到你

就让我永远感到恨不相逢

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

当我的日子在世界的闹市中度过

我的双手捧着每日的赢利的时候

让我永远觉得我是一无所获

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

当我坐在路边，疲乏喘息

当我在尘土中铺设卧具

让我永远记得前面还有悠悠的长路

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

当我的屋子装饰好了，箫笛吹起

欢笑声宣的时候

让我永远觉得我还没有请你光临

让我念念不忘

让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛

②请允许我成为你的夏季/狄金森

Summerforthee,grantImaybe

请允许我成为你的夏天，

Whensummerdaysareflown!

当夏季的光阴已然流逝！

Thymusicstill,whenWhippoorwill

请允许我成为你的音乐，

AndOriole―aredone!

当夜鹰与金莺收敛了歌喉！

Fortheetobloom,I’llskipthetomb

请允许我为你绽放，我将穿越墓地，

Androwmyblossomsover!

四处播撒我的花朵！