第十四卷 3.迎接我的孩子（10 / 10）

干脆大声地把这些都震碎——眼看哈修这样的意识越来越强烈，

“不行哦。”

千寻只是责备了一句。

“……嘁。”

但是这句话却立竿见影，哈修听到后老实地闭嘴退下了。看到他不服气的表情，千寻再度开口道：

“没关系的。”

“啊？”哈修疑惑地问到。

“因为这位大人——没有任何力量。”

“！没有力量……？”“怎么回事啊。”

芹名和哈修一脸的惊讶。

“哈修。你要多点眼力、不过这种能力也需要培养啊。”

“芹名酱。你得要多学着些冷静才是。”

“呜、咕。”“呼、唔。”

看着一声不吭的哈修和芹名，两人的母亲噗嗤一笑，千寻将目光转向茶杯。然后，她说道：

“我知道你的目标。”

谈话的对象就是此方。

“还有拐走深未，让他和你儿子接触的理由也是。”

此方脸上露出经典的明朗笑容，平静地看着她。

“但这是没用的。……那孩子的心在很深的地方、深到海底。”

此方静静地听着。嘴角虽然挂着微笑，但那与平时的满面笑容似是而非。而野野下千寻没有猜测她心中的想法，直接说道：

“深未……选择了‘我们’。”

仅仅留下这句话，外貌和野野下深未一模一样的女性站了起来。她的一举一动充满优雅、和讲究。

“那么，接下去差不多——”

千寻雅正着装，对着哈修和身边的巴兹说：

“该去接我的孩子了。”

[1]没有手应对（束手无策），但是有牙应对（有干劲、嚼劲），后者形容让人来劲的难题（我猜的）。

[2]艾菲克特之前不是有在看关于记忆的书吗。本翻译想了一会儿才明白过来，特此注释。

[3]千寻的理解如字面意思，全都露出来。

[4]

体育会系：日本社会从小学到大学，那种特别重视体育社团活动的家伙们，最后会形成特别有忍耐力、精神力、体力，完全服从上下级关系和按年份排辈分的信念。via豆瓣：ray♪

[5]美更属于大小姐语气，句尾经常加“哇”这个音，本身是很优雅的，但是打出来显得很蠢，所以都用“呀”代替，请各位自行脑补。

[6]相部屋：同住房，一种住宿类型，在旅馆等与别人同住一间房。

[7]这是园林景观中枯山水的造景手法，用线条象征水纹。（翻译菌强行卖弄了园艺专业的知识）

[8]四块半席：榻榻米尺寸为180*90cm，所以四块加半块正好拼成边长180+90的正方形（半块填中间）。