第11章：通译惊雷现（2 / 3）

翌日清晨，何好比往常起得更早，推开药房的门，她熟稔地开始整理药斗

忽然，一阵刺耳的刹车声碾碎了宁静

三辆黑色汽车粗暴地停在仁济堂门口

车门猛地打开，十几个穿着黑色制服的人和伪警察鱼贯而出，簇拥着一个身着西装的中年男子踏入药房

"砰"的一声，药房大门被一脚踹开。风裹挟着细尘卷入室内，秤盘上的铜雀在穿堂风中哀鸣般打转。

"顾明璋在哪里？"西装男子，松本商会理事佐藤一郎用生硬的中文问道，皮鞋踢开地上的药碾，姿态傲慢至极。

顾明璋快步上前，面色如常，姿态不卑不亢："我是顾明璋，不知佐藤理事大驾光临有何贵干？"

说话间，他左手背在身后，食指与中指并拢轻轻一摆朝阿城打了一个手势，眼角扫过何好的方向。

阿城立刻会意，借着整理药材的动作，不动声色地挪了几步，将何好挡在身后，慢慢退到角落的阴影里。

何好感觉到阿城的手在微微发抖，却仍坚定地护在她身前。

佐藤从怀中掏出一张盖着猩红印章的公文，食指与拇指捏着纸角轻轻一抖，纸张发出清脆的声响："战时特供令。”他嘴角勾起一抹冷笑，侧首对身旁的伪警察低声说了几句日语，声音压得极低，却带着不容抗拒的威严。

伪警察立即挺直腰板，下巴高高扬起，用生硬的口音对顾明璋喊道："听着！太君说了，磺胺粉一百包，盘尼西林五十盒，"他顿了顿，加重语气，"明日午时之前，必须送到虹口仓库！"

最后一个字音刚落，佐藤便"啪"地一声将公文拍在柜台上，震得一旁的铜秤微微颤动。

药房内的空气瞬间凝固。何好躲在角落，手指不自觉地掐入掌心。她看见顾明璋垂在身侧的手指微微蜷起，又缓缓松开。他的喉结滚动了一下，像是咽下了什么，但眉宇间的神色丝毫未变，连呼吸的节奏都依然平稳。

"理事，本店上月已按令缴尽库存"顾明璋声音平稳，试图以事实推脱，右手虚引向柜台上的账簿。

伪警察凑到佐藤耳边，低声将这番话翻译成日语。佐藤的眼神逐渐阴沉，手指无意识地摩挲着军刀刀柄。

还未等伪警察说完最后一个字，佐藤突然暴怒，袖子猛地一甩："八嘎！"他一把推开伪警察，重重踏前一步，木地板发出不堪重负的吱呀声，擡手一挥，身后的人立刻狞笑着踹向药柜。

紫檀木的柜门发出不堪重负的呻吟，紫苏叶与薄荷枝纷纷扬扬洒落，在地上铺成一片狼藉。

佐藤的皮鞋踩住滚落的当归，扫过不远处的一张纸条，用极其不标准的中文阴冷地质问："顾家祖训'仁济天下'，是济□□人，还是皇军？"

寒光乍现，一柄刺刀已经抵在顾明璋的咽喉处。

锋利的刀尖在他皮肤上压出一个浅浅的凹痕，一滴血珠缓缓渗出。

"少爷！"阿城从柜台后冲出，却被顾明璋一个凌厉的眼神钉在原地。

顾明璋缓缓擡起右手，动作稳得仿佛不是在面对利刃，而是在为病人把脉。

他的食指轻轻抵住刀背，声音依然平静："阿城，去泡茶。"

何好的心脏狂跳欲裂。恐惧、愤怒与担忧在她胸中交织。她清楚这些药品意味着什么，交出去等于助纣为虐。

可当下要如何摆脱困境

必须想办法破局

指甲深深掐进掌心，尖锐的疼痛让她混沌的思绪骤然清明

时间——现在最需要的就是时间，顾明璋一定有办法将这些药品转移，只要她能争取到足够的时间。

她会日语，作为一个日语生，她可以和佐藤交流，先拖住他们。

只是这样的话，顾明璋对自己的怀疑又要加重了

顾不了这么多了

何好深吸一口气，压下翻涌的思绪，她注意到佐藤军刀柄上缠绕的白绢

在日本，这是切腹时的仪式用布。

这个细节让她明白：这是个崇尚极端武士道的疯子，她必须智取。

"失礼します！"（打扰了！）一个清亮的女声突然响起。

所有人都愣住了。何好快步走到顾明璋身边，向佐藤躬身行礼："こちらは顾家薬房の通訳、何好（かこう）と申します。佐藤様のご要求、诚に重大な事柄でございます。"（我是顾家药房翻译何好。佐藤先生的要求确实极其重要。）

顾明璋猛地转头看向她，眼中掀起滔天巨浪——震惊、疑惑、审视，以及对身份强烈至极的怀疑！

何好能感觉到他的目光如刀般刺在自己侧脸上，但她强迫自己保持镇定。

何好巧妙地避开"能否提供"的实质问题，转而攻击时间限制："ただ、二十四时间というお时间は、诚に短か过ぎると存じます。在库の正确な确认、品目の详细なリスト作成には、少々お时间を顶戴できませんでしょうか？误记载や漏れがございましては、双方にとって不都合が生じるかと存じますので…"（但24小时实在太仓促。为了准确核对库存、制作详尽清单，能否请您宽限一点时间？若有错漏，对双方都不便…）

佐藤眯起眼睛，审视着这个突然冒出来的日语流利的中国女子。

何好不动声色地翻开账册，指尖轻点"四月初五防风霉变"的记录，语气恭敬却暗藏机锋

"先月の监查で、このような记录漏れが発覚しました。"（上月稽查曾发现类似疏漏）同时展示账册上密密麻麻的核对记录

"今回こそ完璧な书类を提出したいと存じます。(这次我们希望能提交完美无误的清单。)"

她佯装犹豫，轻叹："特に抗菌剤の数量确认には时间が、特に盘尼西林は(特别是抗菌药物的数量核对需要时间，尤其是盘尼西林)"

"急ぎすぎて误りがあれば、松本商会のご威信にも(若因仓促出错，恐损及松本商会威信)"

最后她压低声音，用关西腔说："军医様たちのご负担を考えると(想到军医们的负担)"

这个方言转变让佐藤瞳孔微缩，在等级森严的日军中，只有与高层关系密切者才会熟悉各地口音。

话落，室内一片死寂。何好能听到自己急促的心跳声，后背已被冷汗浸透。

终于，佐藤冷笑一声："三日！ただし——"军刀突然挑起何好下巴，"一つでも足りなければ、お前の舌を抜く。"（三天！但少一片药，就拔了你的舌头。）