第30章应聘兼职翻译被拒（1 / 2）

见江穗对翻译行业表现出好奇，林文华耐心地向她科普。

“在五六十年代的时候，翻译稿酬是极为可观的，像我手里拿的这种工科医科类书籍，翻译一本少则收入两三千，多则六七千块。”

“这么多？”

即便江穗有心理准备，也被林文华口中的数字惊讶到。

二三十年前的几千块，购买力是现在的十倍不止，相当于翻译一本书就直接变身成了万元户。

书中自有黄金屋。

古人诚不欺她。

“那现在呢，翻译稿酬还能达到这种水平吗？”

林文华略带惋惜地摇头。

“后来经历了十年特殊情况，翻译工作几乎处于停滞阶段，国家是禁止出版社向作者直接发放稿酬的，改为了发样刊、票券或物品。”

“一直到1977年，又才恢复直接发放稿酬，但价格都降低了不少，诗歌文学作品每千字1~3元，工科医科类书籍每千字4~5元。”

江穗现在这具身体很年轻，十年前还是个孩子，但她本人是经历过那个特殊年代的。

那时候这些书籍统统被列为禁书，属于资产阶级的思想毒瘤，偷偷看都会被批评处分，更别提会英文翻译了，直接抓起来审查三代。

如今改革深入、思想解放，经济和技术发展几乎都依赖进口期刊和书籍，翻译工作需要大量的人才入场，也是被她赶上用知识赚钱的黄金时代了。

江穗没再绕弯子，直言道：

“林医生，如果我说我能翻译这些书，能麻烦你帮我牵个线吗？”

只要是能赚钱的法子，她都想争取尝试，更何况翻译收入还这么可观。

她现在已经完全上手祝家保姆的工作了，手脚快的话其实事儿不多，就一日三餐，带带孩子，再收拾收拾家务，下午能空闲两三个小时，晚饭过后时间完全自由，她大可以利用起来进行兼职翻译。

反正想都别想把她借去冯家当牛做马。

林文华对江穗提出的请求感到十分意外，语调都忍不住上扬，“你会英语？可我听你的同乡桂梅姐说你是初中文化。”

桂梅姐人还是好，其实“江岁”只读了半年初中就被迫辍学了。

“是的，我的确没上过高中和大学。”江穗淡定承认。

“那你……”

“说来也是我运气好，七几年的时候村子里来了一对被下放的教授夫妇，有一回他们生病没药差点病死，我就采了草药送过去，后来他们病好了就想着报答我，我的英语就是他们教的。”

早在问林文华的时候她就想好了说辞。

“江岁”确实帮助过一对教授夫妇，只是没有教英语这一环节，如今教授夫妇已经平反回城，就算调查也找不到人对质，正好给江穗拿来打掩护。

她在现代虽是一个社畜，那也是千军万马过独木桥考进的全国前三重点大学，硕士期间留学海外，就职后更是跟同事卷生卷死。

卷出了一身的本领和技能，如今不拿出来用岂不可惜？

林文华笑着道：“原来是这样，你的善举结了善果，现在会说英语的人找工作可是很吃香的。”

“不过这种医科类书籍有不少专业名词，翻译难度很大，不知道你能不能胜任？”

见江穗翻开其中一本，他补充道：

“胜任不了也没关系，翻译不了专业书籍，还可以翻译一些小说诗歌，市出版社的赵主任是我母亲的朋友。”

他担心江穗只是跟那对教授夫妇学了些日常英文用语，又不想她失望，已经打算好帮她走后门了。

江穗自信地勾起嘴角，手随意指了一行英文，标准流利地念了出来。

林文华推了下眼镜，惊喜地看着她，“江穗，你的口语居然这么好，简直比播音员还要标准好听！”

江穗又挑了几个专业术语翻译给他听，林文华虽然英语水平一般，但常接触的名词还是记得住的，一听就知道江穗的翻译准确无误。

他当即拍板，“走，我这就带你去市出版社！”

医院的书籍翻译都是和出版社合作的，江穗想靠翻译赚钱，必须经过出版社，成为一名专业翻译人员才行。

林文华先是去邮电局打了个电话，然后骑自行车载着江穗到了市中心的一座三层高楼。

“这就是市出版社。”

“看起来环境很不错。”

江穗打量着这里，出版社不仅身处繁华街区，办公楼前面还有花园，门口的保安亭二十四小时执勤。

“走，我们进去吧。”

林文华停好车在前面带路，把工作证件交给门卫：

“你好同志，我和赵主任联系过，带人来面试工作。”

门卫是见过林文华的，例行检查工作证后就放行了。

林文华带江穗到了办公楼二楼，找到赵主任的办公室。

赵主任看起来四十多岁，戴着一副银框眼镜，温雅随和。

她正在里面看资料，听到敲门声，转头看过来，“文华来了啊，快进来。”

她笑着抬手招呼两人，“这就是你要面试的那位朋友吧？”