第22章果刚的脑袋(2)（1 / 2）

第22章果刚的脑袋(2)

“死亡已把我们分开了！”侯爵说。“还留下了我，”侄子回答，“把我不喜欢和讨厌的制度绑在一起，要我对它负责，但是我对它却无能为力。要我尊从我亲爱的母亲临死前最后的请求，听从我亲爱的母亲的最后遗愿，要我怜悯，要我补救，却又让我得不到支持和力量，受到煎熬折磨。”

“如果想得到我的支持和力量，侄子，”侯爵用食指指了指侄子的胸口——此时他俩正站在壁炉前，“你是永远也办不到的，你要知道。”

他那白皙的脸上每一根细直的皱纹都无情地、狡猾地、紧紧地连在一起。他不说一句话地站着，看向他的侄子，手上捏着鼻烟盒。他又一次指了指他侄子的胸脯，仿佛他的指尖像一把尖尖的刀，他正用它巧妙地刺透他侄子的身子。他说：

“我的朋友，我会坚持这个制度直到即将死亡的那一刻。”

说完他嗅了最后一撮鼻烟，接着就把鼻烟盒塞进了口袋。

“最好还是明智一点，”他按了按桌上的一个小铃，接着又说，“接受你应该有的命运吧！可是你已经无可救药了，查尔斯先生，我知道。”

“我再也得不到这份家产和法国，”侄子难过地说，“我把它们放弃了。”

“家产和法国是你的么，你有什么资格放弃？法国也许是你的。可财产也是你的么？这是根本不用提起的事。此刻它是你的么？”

“我那话并不是要提出要求。可明天它就会由我继承的——”

“这我却以为不太可能。”“——二十年后吧——”

“你给了我很大的荣幸，”侯爵说，“可我依旧坚持我刚才的假定。”

“——我愿意放弃财产，到另一种地方靠另一种方法生活。我放弃的东西很少，除了说不出的痛楚与毁灭的谎言，还能有什么？”

“啊！”侯爵说，打量着豪华的房子。

“这屋子看起来倒非常不错，但在光天化日之下，就整体来说只不过是快要倒踏的一座华厦而已。这里只有浪费、暴政、勒索、债务、抵押、压迫、饥饿、赤裸和痛苦。”

“啊！”侯爵又说，感觉很满意。“哪怕它能属于我，它也一定得交到某些更有资格解放它、让它可以摆脱重压的人手里（如果还有可能这样做的话），使已被它逼得忍无可忍却又只能在这受苦人的下一代少遭受这样的苦难。但这已和我没有关系，天谴降临在这份财产上，也降落在这整个国土上。”

“那你呢？”叔父说，“请谅解我的好奇，按你的新理论，你还打算活下去么？”

“为了活下去，我要跟我的同胞们一样靠工作继续生活——和我一样有贵族血统的同胞们有一天也会这样做的。”

“比如，在英国？”

“是的，在这个国家我不会让家族的荣誉有污点，在其它的国家我也不会有损我家族的姓氏，因为我在国外不会用它了。”

刚才的铃声已吩咐隔壁房间点起了灯。现在灯光已从外面照射进来。侯爵瞧瞧那边，听见侍仆的脚步声渐渐远去了。

“从你在那儿不怎么顺利的情况看来，英格兰对你很有吸引力呢，”他用平静的面孔对着他的侄子，微笑着说。

“我已经说过，我早已猜到了我在那边的种种坎坷全是托你的照顾。至于其它的，它倒是我的避难之地。”“那些爱说大话的英国人说它是许多人的栖身之地。你认识一个医生么？一个也在那儿栖身的法国同胞？”“认识。”

“和女儿一块？”“是的。”

“是的，”侯爵说。“你累了。晚安！”在他以最最有礼的姿态行礼时，他那微笑的脸上泄露出了某种秘密，他也给了他的话语某种神秘的秘密，这些都清楚地落在了他侄子的耳朵里、眼睛里。同时他眼圈边细微的直纹和鼻上的小窝也都带着讽刺的意味了起来，使他看去有点邪气的味道。

“是的，”侯爵再次说道。“一个医生，还有一个女儿。不错，新的哲学即将开始了！你累了，晚安！”