第58章夜深沉(1)（2 / 2）

“是，”德伐日同意。“那天晚上，手稿读完，灯也灭了，百叶窗和栅栏外天已现蒙蒙亮。那时我才和他讲，我要透露给他一个秘密。问问他，是不是如此。”

“是，”德伐日第二次承认。“我把那秘密透露给了他。我用这两只手如此捶打着我的胸口和他说，德伐日，我小时是在海边的渔民家生活的。那份巴士底狱手稿上讲述的受尽埃佛瑞蒙德弟兄欺凌的农民家庭就是我的家庭，德伐日，那受了搏伤无法坐卧的少年的姐姐，便是我的姐姐，那丈夫便是我姐夫，那个还未出世的孩子便是他俩的孩子，那父亲便是我的父亲，那些亡故的人都是我的血亲，那了结血债的担子是落在我身上的。问问他，是不是如此。”

“是，”德伐日又一次承认。“那你就去告诉风和火怎样才能到此为此吧，”老板娘回答，“不要跟我废话。”

听她说话的那两个人从她那绝对要置于死地而后快的震怒里体会到了一种可怕的滋味，两人不约而同对她的话赞扬有加——那旁听者虽未看着她，却也感到她早已面无血色。德伐日成了少数派，说了几句“应当记住很同情他们的侯爵夫人”之类的话，而他的妻子仅仅重复了最后那句作为回答，“去告诉风和火怎么样才能到此为止吧，不要跟我废话。”

有顾客进门，几个人四下散了。英国顾客付了账，非常吃力地数清找给他的钱，又以陌生人的身份问询去国家宫的路。德伐日太太领着他到门口，手臂靠在他的手臂上，指路给他。英国顾客显然有反应：假如可以抓住那胳膊往上一抬，然后深深扎进一刀，绝对称得上一大善举。

但是，他还是走上了自己的路，倾刻便被监狱墙壁的黑影吞没了。直至约定的时刻他才走出黑影去罗瑞先生家赴约。他发现那位老先生一直在走来走去。罗瑞先生非常焦急地说他始终在陪着露西，是几分钟前才赶过来的。露西的父亲四点时离开银行，此刻仍旧没有回来。露西抱着些许希望，盼着他的干预可以救出查尔斯，虽然希望很渺茫。他已经离开五个多钟头，会到哪里去了呢？