第72章（1 / 2）

在绝对的铁证下，任何解释，都只是欲盖弥彰

文度没有去碰瓷杯,头往左侧偏了偏，好像不太确定刚才那句话，接得似是而非。

“对,瑟恩文明起源于平原,种植麦类作物的历史，持续了两千多年，他们很喜欢就地取材，泡这类茶水喝。”

纪廷夕眼里的笑意减淡,目光的凝聚点却更加明确,“你是瑟恩人。”

“不好意思,这个玩笑我可不喜欢。”文度皱了眉,眼神压出锐光来，牵动着鼻子也动了动,似乎受到了冒犯。

房间里，菜全部一次性上齐，放在移动木架上,房门也由此紧闭，不再有服务生出入。

但是门对面的窗户，却是从未关闭。从她们坐的位置,正好可以看到规整的街道，标志的建筑,北郡台暗黄色的砖楼,配上前方的广场，时常停留着些公务车辆。

但是此刻,广场上围了一圈人,手里拿着大张的海报,就守大楼门口,围堵下班的人员。不消看清海报，就知道他们的诉求——蛇口湾事件的火星燎了整片原野，到现在都还没有熄灭。

抗议和申诉的阵势，虽说没有之前浩大，但也足够恼人。恍惚间，好似回到了雏菊之变前的百伦廷，党派割裂，民怨滔天，外邦势力渗透，众多城民在政府大楼前拉起横幅，要求睿尔派速速滚下台。

如今的睿尔派，借助“等级政策”，已经坐稳爱理宫的“龙椅”，但不知见到此情此景，会不会梦回当初，半夜惊醒。

纪廷夕侧头眺望远方，见一个北郡公务人员下班，人影刚一出现，就被众多抗议的身影围住，像是被活活吃进了阴影之中。

“这番场景，文小姐肯定喜闻乐见吧。”

文度只是扫了一眼，又折回目光，“身为公职人员，应该为北郡台排忧解难，怎么会对这种乱象喜闻乐见？”

“你确实是公职人员，但同时也是瑟恩组织安插在卫院的卧底，怎么不能喜闻乐见呢？”

远方大楼前的喧闹，不影响室内的安静；锅里噗噗翻冒的水泡，也不影响氛围的冷静凝滞，每一句话和每一个字，都清晰地放大在房间之中。

“纪小姐，之前你嘴快说我长得像瑟恩人，你还记得吗？不过说完之后，你就赔礼道歉了？口说无凭的事情，是要道歉的哦。”

纪廷夕端起食盘，将番薯叶和藕片倒了进去，用长筷按了两下。

“我如果没有确凿的证据，也不会邀请你千里迢迢赶来吃饭吧，赶过来多辛苦啊。”

文度心里发毛，其实从进入这个房间开始，她就感受到了压迫：摆好的菜，倒好的茶，打开的窗户，每一个细节，都在增加她的压力，像是审讯时直逼眉目的直射光，连角度都调整得恰到好处。

“什么证据，让我也看看。”文度也拿起筷子，送了两排莴苣下锅。

“文小姐先看看菜单吧，今天全是我点的菜，你看有没有要加的。”

文度才吃了晚饭，而且心绪压着胃，根本就没有食欲。但她还是从善如流，打开菜单，素菜和荤菜，纪廷夕都点得齐全，在食架上摆得满满当当，已经超过两个人的量，把若星和月穆一起叫来，都足够对付。

翻到最后，也没有可以加的菜，而且这种时候，她也不想让外人进来。

“暂时没有要加的，你点的正好都是我爱吃的。”

文度说着，准备将菜单合上，但是在最后的封皮页，看到一张白纸，上面清晰写着一行字：

下午四点五十，在一楼三号房间见。

才看见时，文度只是疑惑，不知道菜单里，怎么还夹有留言条，但是很快她就认出来，这是纪廷夕的字迹，纸条是她临时放的。

既然出自于她，这就不是普通的字条，在疑惑之中，文度的记忆快速翻涌，很快想起，这是她亲校对过的译文。

前年十二月，吉欧尔组织建立之初，因为两边城市的沟通需要，两个负责人约了当面的会见沟通，地点定在北郡诺达旅馆二楼三号房，下午四点五十分见面。

那个时候的语言密码还没有建立，组织直接用瑟恩语交流，做了简单的伪装，但还是被集讯处识别捕捉到。

闻讯处破解好信息后，上交给她审核时，她眼前都是一花。

她看到内容时，是下午一点，但是四点就要进行抓捕活动，根本来不及向组织传递消息，唯一一个突破口是，译文中有一处解译不准，需要调整。

为了保护组织，文度没有更正译文的关键错误，直接上报了总务处。

回忆在头脑中过境，文度托着菜单，一时不语。纪廷夕目视了她的反应，兴致勃勃开了口。

“你刚刚说得不错，瑟恩文明起源自东部平原，河水丰饶，利于种植作物，但也导致了潮湿问题。最初他们主要以木头建房，因为一楼湿气严重，用餐室和卧室，都安排在二楼，所以二楼对于他们来说，是楼房主要功能开始的一层楼，也就是第一楼层。

“只是瑟恩人西迁之后，同荷梦人长期交往，语言也吸收改变，所以同荷梦人交流时，根据日常习惯，该单词表示一楼，但是瑟恩人之间私下交流时，这个单词还是表示楼房的第二层，因为在瑟恩语中，表示一楼的还有另外的单词。”

“我很好奇，纪小姐是怎么了解到这一点的呢？像我苦心钻研了十几年，都没能了解得这么深入。”

话说得客气，但纪廷夕听出来，她在质疑其真实性和权威性。

“我找子芹和子岑确认过，她们听到这个词，第一反应就是二楼，虽然后来改成了一楼。”

文度拿筷子的手动了动，见锅里菜叶熟透，但还是没轻易去夹，怕动作露出破绽。

之前见纪廷夕检查解译记录，她能保持淡定，一大原因就是，已知在北郡城中，没有哪个荷梦人对瑟恩语的研究，比她更深入，而卫调院的人，也不可能请瑟恩人当语言顾问，更不可能向瑟恩人泄露密文内容，所以综合考虑下来，没有人能检查出她译文中的错误和缺漏。

但是没有想到，纪廷夕这人另辟蹊径，把单个语法点拿去测试子芹姐妹。她们长期留在卫院，果然是个不定时炸弹，能提供的价值，远远不止指认吉欧尔站点那么简单。

“这件事情呀，再次证实了语言这个学科的特点，外语者再怎么研究，也比不上母语者对语言的领悟自然。多谢纪小姐给我指出来，我一定谨记下来，在以后的工作中避免再出现类似错误。”

“不不，你不需要谨记，作为母语者，你天生就熟悉。”纪廷夕完全不给下台的机会，继续发力，“文小姐之前的讲座，我有幸听过，是关于语言中的文化现象吧。我记得当时你举过一些例子，这些例子给我印象非常深，之后我又了解到，你写了七本语言类专著，其中有一本叫《瑟恩语的起源》，里面有涉及到瑟恩文化的分析。

“其中第212页的第十一行开始，有清楚地提到，瑟恩语中，表示一楼的单词，放到日常环境使用中，普遍理解为一楼，但是在处理瑟恩的文学作品时，一楼应该翻译为二楼，符合外语学习和阅读者的理解习惯。”

纪廷夕顿了顿，给文度插话的机会，但文度保持沉默。

——在她一个语言学者的角度来看，这个证据已经足够扎实，足以证明她的错误和用心。

甚至在这一刻，她开始认可纪廷夕，虽然她是一个刽子手，但她为了揪出卧底，花了大量时间钻研，甚至还仔细翻阅了七本专著。

专著虽然用荷梦语书写，但里面涉及大量的瑟恩语和外邦语言，连语言专业的学生，都很少能将七本专著啃下来，她一个外行，居然如此刻苦，还能在书中找出相应的例证。

在绝对的铁证下，任何解释，都只是欲盖弥彰。