第78章喜福会（3 / 3）

桌子上放了书。他伸出手，把落在书上的叶子拿了下去。书是傅旬在看的，傅旬的痕迹出现在他生活的各种角落里。前天傅旬在看《月亮和六便士》，说男主角的姓氏翻译过来好长，叫“思特里克兰德”，也不知道英语原名是什么。

是strickland，长长的姓氏，听起来坚硬、生硬、甚至带点刺耳感，会让乔知方想起来strict、land。这是一个冷漠、极端、自我中心，而且带着隔绝感的人名。

他以为桌子上的书是毛姆的小说，拿过来发现看封面不像是毛姆的那几本书。他喝酒喝得眼花，露台上光线暗淡，看了几秒，他终于看清楚了，这是一本《喜福会》。

thejoyluckclub。

《喜福会》并不是一部让人读起来觉得快乐或幸运的小说，乔知方不知道傅旬为什么找出来了这本书来看——

对离开中国的母亲一代人而言，中国大陆留给她们的是和军阀混战、日军侵华、封建迷信、纲常伦理有关的创伤记忆，所以当她们在美国聚在一起时，她们借“喜福会”这个好名字来逃避过去的现实。

逃难的路上尸体横陈，像一群一群被剖腹的鱼。

然而，对出生在美国的女儿一代人而言，自己的母亲是无法理解的，中国并不是自己的故土。

女儿说：“我从未体会过如此纯洁的爱情，唯恐它会被我母亲玷染。”被母亲“玷污”。

女儿想逃脱东亚母亲的控制。

母亲说：“我一直为有她这么个女儿而骄傲，而她，却并不因为我是她母亲而自豪。”

乔知方闭着眼睛感受着夜风的温度。

他想，他手里有一本名不副实的喜福会，书里没有joy也没有luck。

或许这里有一场名实相副的喜福会。

只不过，他和傅旬该回国了。

人生会被某些瞬间锁定，在乔知方模模糊糊地意识到，他、姨妈、傅旬在这里，这是一场字面意义上的喜福会的时候，他立刻感受到了的失去——

幸福的感受还残留在手掌心。如果可以的话，他很想说，如果刚刚意识到这件事的那一秒，能够多停留一下就好了。

当他意识到自己想了什么之后，他立刻认为，他这样想，是很傲慢的行为，他践踏了故事里的痛苦。但是刚才，当他漫游的思维，就那么游荡着触碰到这件事的那一秒，他是真的感受到了幸福，一种属于当下的幸福——

轻轻一碰，瞬间“嘭”地爆了出来，然后像一簇小烟花一样，不留痕迹地消失了。

头还是有点晕，乔知方趴在了桌子上。

过了一两分钟，有人走了过来，听脚步声，像是傅旬。傅旬说：“哥？”

乔知方说：“嗯，在呢。”

“吓死我了！我以为你去泳池了，怕你出事。喝了酒不要靠近水边。”

“我没下去，晚上水凉，我不下去。我都没下楼。”

“你在这里坐着，干什么呢？”

“嗯……”乔知方坐了起来，说：“闭着眼看书。”

闭着眼看书？傅旬笑了一声，问他：“看什么书？”

乔知方问他：“你怎么在看《喜福会》？好看吗。”

傅旬说：“我怎么在看《喜福会》？好看吗。”

“你干什么学我说话？”

“因为我在学你看书呀，我拍文宇导演的电影，你来了片场，但是有一天你不想来了，你说你要在酒店把书看完，我问你看什么书，你说——”

傅旬把话说了一半，乔知方隐隐约约猜到了答案。

然后傅旬把话说完了：“谭恩美的《喜福会》，是华裔作家的书。”

不知道是不是酒精的缘故，在傅旬把话说完的那个瞬间，乔知方感受到了眩晕。太漫长的时间，在一秒钟内袭击了他。

从十七岁，到二十九岁。

傅旬出道十二年，乔知方意识到了，其实他和傅旬也认识了十二年了。已经十二年了。

作者有话说：

《喜福会》原文的内容，使用的是李军、章力老师的翻译。