第五章（11 / 11）

“……那里不是操纵杆啊。”

“说起来，诺罗亚更喜欢装备吧？”

“咦，为什么突然问这么理所当然的事？”

“那么，你觉得我怎么样？果然很可爱吗？”

“……不，这我也觉得很意外。”

苦笑着挠头。

“你是我不擅长的类型呢。为什么呢？难道是因为前世就被你欺负过……”

“……”

“啊，为什么要挠我的脸啊？”

“……哼。”

玖玖将脸扭向一边。

“……你不懂少女心！”注9

******

注1：第二个早上好更正式。

注2：这里的lovely用的是平假名，之前都是用的片假名。

注3：这一段对话都是意译的，直译的话就完全不像中文的对话方式了。原文每句都带有”さばさば”，这个词有爽朗的意思，而同音的”サバ”是青花鱼的意思。

注4：这里没有用审问官长，而是审问官的头领。

注5：同样是平假名

注6：这有个小bug，诅咒装备不能离开装备者太远，虽然因为玖玖是自律性人偶，但也有距离限制的呢。姑且看看后文有没有解释吧。

注7：

onette的意思是网marionette是线操人偶（这个是法语，我直接用翻译机找的，有会法语的可以看下有没有问题）

noroa是诺罗亚的罗马音，暂时这样标上。呪的罗马音是noroi，和noroa非常接近，可能有关。当然也可能是和色欲有关的词语。homunculus是人造人

jyujyu就是玖玖的罗马音（呪也有jyu的发音）wara是稻草的罗马音（作者这里将平假名写成了片假名）doll是人偶

注8：这一句有点迷，视角突然变成零视角，然后又变回去了。

注9：同样的bug，虽然在城市里使用罗盘眼不方便，但不代表不能用。