第四章（13 / 13）

注2：参考上一章，诺罗亚并不想杀死马尔斯。

注3：原文是”の……ノロ……ノロマザル”

注4：这里怎么翻译都有些别扭，就直接塞翻了。

注5：这里的lovelist是粉丝的代称

注6：这里希璐璐用的是平假名，而拉维利亚都是用的片假名。

注7：这句话正常来说应该是玖玖说的才对，虽然诺罗亚也有过卖蠢的先例，但是玩这种梗只有玖玖会做。这里大概是作者用错引号了。

注8：这里是用的网络用语

注9：柔道动作，击中心口窝等要害部位的动作。有知道准确中文翻译的可以说下。

注10：这一节的视角有点问题，前面还是拉维利亚的视角。后面就成了零视角了。