短篇 DM杂志2021年7月号「花园」莉莉（1 / 14）

网译版转自轻之国度

翻译：藤和咲夜112

dm杂志上的短篇，买了生自翻的，日语不好，如果翻译的不到位还请多纠正。

「「花园」现在在惩罚房里哟。」

第十七间谍培训学校的校长佩吉这样告诉克劳斯。

她是一位穿着宽松的西装，体型丰满的中年女。

她的容貌看起来很像温柔的阿姨，但以前好像在海军情报部活跃过。那柔和的表情中隐藏着怀疑的感情。

「惩罚房？她做了什么吗？」

正在阅读培训学校资料的克劳斯反问。

晚上，两人在校长办公室谈。

「不，这是常有的事。是欺凌。很多学生好像一直都在扰「花园」。考试中她拖了同伴的后腿，这好像就是起因。本来「花园」的成绩就不好，因此也很容易被盯上……」

「确实，这是常有的事。」

「嗯，这是间谍学校环境的附属品吧。说来也真是不好意思。」

「但是，我还是不明白啊。」

「嗯？」

「为什么被害者会在惩罚房？受到惩罚的一般不是加害者吗？」

「「花园」复仇了。」佩吉苦笑，「她对所有欺负她的加害者都下了毒，那些人都被送进医院去了。」

「真豪爽啊。」克劳斯回答。

佩吉说，欺凌似乎持续了很长时间。虽然没有听到详细情况，但好像有二十五名学生参与其中，「花园」在所有学生的水壶里混入了毒药。

受到报复的学生因发烧而痛苦了三天。

佩吉摇摇头。

「虽然有酌情考虑的余地，但毕竟是过分的行为。现在正在惩罚房里。」

佩吉拉开校长办公室的窗帘。

「从这里可以看到，这里也是监视惩罚房的地方。」

克劳斯把手从资料上移开，靠近校长室的窗边。

中庭的前方有一个小屋，可以透过窗户看到里面的样子。

银发少女似乎在桌前用功，她表情严肃地进行着药物的调配。将烧杯加热，取出产生的沉淀物后，与其他药品混合。将成果与专业书籍进行比较，战战兢兢地了一下，露出了苦涩的表情。

好像是失败作。

她又开始磨碎花瓣，着手下一次实验。

「我暂时让她待在惩罚房里一段时间进行自主学习。」

佩吉点了点头。

「那孩子的意志力很顽强。她是这个学校里最努力的人。」

听说，「花园」在来到培训学校的八年来，一直都是以这样的状态进行自我锻炼。只是因为在关键时刻总会引起失误，所以成绩似乎是最差的。

——吊车尾。

这就是对她的评价。

虽然考虑到将来的可期而允许她留在学校，但若是让她毕业，本人的水平未免还太不成熟了。

在克劳斯目不转睛地盯着惩罚房的同时，佩吉问道。

「……难道要带那个孩子走吗？」

「是啊，目前是这么打算的。」

「你到底是什么人？今天早上高层下达了奇怪的指示，让我给某个男人介绍一下培训学校的劣等生。到底为什么……？」

「这是机密情报。」

「是吗……嗯，我明白。我们没有知情权吧。」

佩吉惋惜地叹了口气。

「那孩子在地狱里活了下来。」

絮絮叨叨地说了起来。

「那是世界上第一个把毒气作为武器投入使用的村庄，她是唯一幸存下来的人。活下来的理由只能说是特异体质。在家人、朋友、邻居全都死去的地方，她呆呆地坐在那里，紧握着周围飞着苍蝇的父母的手。」

「…………………………」

「我是这么想的。不做间谍，选择更安全的道路不是更好吗？这不是作为间谍培养学校的校长，而是作为一个人的意见。我们强迫她们进行严酷的训练，是因为不希望她们死。」

佩吉向克劳斯投来尖锐的视线。