第二卷 第十三话落花（8 / 8）

在逐渐消失的思考中，球子想——下次投胎转世的时候还想和杏在一起。要是真正的姐妹就好了……

明明没有交谈，杏也许了相同的愿望——如果能重获新生，还望和球子一起。希望这次能成为姐妹……

然后——两人的手失去了力气。（译者：呜呜呜呜呜呜老贼本色呜呜呜呜呜呜）

赏花的约定也无法实现了。

“呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！”

友奈的叫喊响彻树海化的世界。

她解除了一目连的力量，紧接着使用了第二次精灵之力。

因过于强大而格外受大社畏惧，被严令绝对不要使用的精灵——在此时此刻解放它的力量。

“过来——”

那是鬼之王，

对天神犬齿相向的地蛇之子（※4），

这个国家的三大邪恶妖怪之一，

无比力量的化身。

“——酒吞童子！！”——

※1：イタコ是对日本东北地区专门招魂的巫女称呼，这里采用解释的方法翻译。尤它：ユタ的音译，冲绳群岛和奄美群岛的一种巫师。审神者：古代的神道中和附身的神明对话，传达其旨意的人。

※2：黄泉平坂：黄泉比良坂。人间和黄泉之前的坡道。千引石：需千人才能推动之意。伊邪那岐到黄泉探望死去的伊邪那美却激怒了对方遭到追杀，伊邪那岐他逃跑时在黄泉平板用千引石堵住了去路。

※3：出自《出云风土记》。佐太大神用许愿得来的金弓金箭射穿洞窟，形成了加贺之潜户。

※4：一说酒吞童子是八岐大蛇之子。