第五话在风中等待（15 / 15）

“——绝对不放弃！”

“这要是你说的话……”

“——各机注意。”

爱丽丝蒂娜用谴责一般的语气——不对，应该说是一成不变的下令道。

“——大队司令部下达了命令。我们的目标在史特文堡要塞怎地前方。beta集群的中央群已经到达，正在和地面部队交火。我们在此对他们进行支援。机体启动！开始狩猎！”

“收到！”

（混账，干吗挑这个时候?）

“——走！随我来！”

提奥多尔看到了凯蒂亚的机体。和以往一样，紧随小女孩的背后——但是这次，他发现小女孩眼睛却哭得肿了。

不管她了。于是年轻人回过神来，看着前方爱丽丝蒂娜的mig-21pf三弦琴的机动，自己驾机紧紧追随。

（她为什么要这么不遗余力的保护我们……？）

提奥多尔带着困惑目光，一言不发的想到。

（对于她来说，我们……第666战术机甲中队到底是什么？）

在昏暗的暴风雪之下，第666战术机甲中队开始超低空突击——

1983年2月10日1615时刻

德意志民主共和国波茨坦专区

斯普雷瓦尔德

战斗指挥前巨大的监视器里，正显示着奥得河集团军的战情。第666战术机甲中队的动向在上面一目了然。

“怎么了？少校同志？”

一名战斗中队的队长带着浓厚的兴趣问道。

“看来您是乐在其中啊。”

“乐？也许你说的不错。我们期待已久的猎物，终于要掉到陷阱里了。”

狼人大队的指挥官，贝拉特里克斯-不莱梅少校带着妖艳的微笑，像是在猎物面前的狼人在垂涎三尺。

（第5回结束）

译者注：

1.东德没有强奸和自杀等问题：这一点小说和现实差别不大。有资料表明，1977年开始，东德开始停止统计自杀人数——因为自杀的数目太多。通常，这些自杀者都是因为史塔西迫害，导致前途尽失，忍无可忍，最后决定寻短见。

2.根据wiki的描述，东德在1986年只有180万人口。看了这集，我一直想知道，在1981年，连兵带家属“超过百万之众”是怎么实现的？（某人：“einwohnerzahl16,675millionen(1988)”，1988年为1667万人，应该是少看了一个0）

译者的本话人物总结

译者：大人您太隐忍了，就不能给他们来个痛快的！

爱丽丝蒂娜：我想来更狠的。内容你不用管。到时候肯定让所有观众都惊讶。用你们中国人的话说就是厚积薄发。

译者：期待大人计划成功，最好让提哥抓住埃里希-梅尔克暴打一顿，在人民面前公布罪状！

格雷特尔：去你姥姥的史塔西！别跟老娘玩火并！别看作为卫士老娘是队伍里最水的。但玩儿政治，老娘的水准还是拿得出手的。

译者：姐，可是咱们吃大亏了！你看咱们中队哪耸样！

格雷特尔：说的好听，你有什么办法。

译者：姐啊，当时史塔西都说了你么过分的话，什么举国一体这个那个的，要是我的话，就直来直去跟他对了。

我会说，行，以后国家的防务就拜托你们了，我们找机会下岗转业回家，让我看看会耍嘴皮子的人如何能把虫子拷打回去。再让我看看平常久不打仗，新卫士还得从我们手里挖角的垃圾军队怎么赢过虫子。

既然史塔西这么想以他的体制，举国一体，那咱们国家人民军干吗不玩儿个大的？来个大撒把，他们要是敢内战，咱们就撤乎，把烂摊子交给他们，等他们求饶了在说。或者示意所有宪兵队，只要有史塔西高官来前线视察，就故意说有beta来袭击，然后让动员兵把他们强制征集送上去，毕竟你们有这个权利嘛？

格雷特尔：嗯，虽然你的一些想法有些太过强硬，容易引起冲突，不过出的主意不错。等着，我跟上头说去，下回就按你说的，先紧急征集。大撒把等时候到了肯定来一次。

提奥多尔：“狗贼史塔西，老子和你们不共戴天。父母之仇，杀妹之恨！如若不报，妄为八尺之躯。”

译者：对，尤其是杀妹之恨！作为一个妹控，不报绝对不行！

提奥多尔（转向译者）：你个中国胖子，我揍你！

译者：虽然你有缺点，但我敬你是汉子，所以你打我没说的，为啥打我，让我挨打也得让我明白为什么……

提奥多尔：因为刚才你说对了！暴露了我的秘密，所以我得打你（动手）。