第一话充满杀戮的血腥大地（18 / 18）

光线级beta能进行高功率激光照射，并互相补充射击间隙，使得航空轰炸和炮击几乎完全无效化。由此，人类开发了对光线种的弹药，能产生重金属云雾的对激光弹(al弹)。由于重金属云雾有减弱激光照射的效果，这就成为对抗光线种的有效手段。另外，也可以用超出光线级处理能力的饱和攻击来消灭光线级，只是由于物资的限制，只有特定的情况下才会这么做。由此，利用重金属云雾，战术机使用匍匐飞行进入光线级的射程范围内(22公里到32公里)，然后进行近身战斗，直接击破的作战较多。

所谓"史塔西"是？

史塔西(stasi)，是东德的秘密警察组织，国家安全部的略称。与苏联国家安全委员会[简称kgb，我国称为克格勃的相同之处在于，主要任务是负责国内外的情报，反情报和政治工作。但与kgb不同的是，史塔西在国内配置了数目众多的情报合作者(告密者)，组成了一张全面的监视网。主要针对点是对一般市民的言论进行打击和揭发叛乱分子。

由此，史塔西作为国家权力的象征，为东西两德的国民所畏惧。格雷特尔所属的政治局本部负责军队中的政治活动，虽然和史塔西有相同的任务，但也有对立关系。现在由于东德被卷入beta大战的影响，史塔西的权限较之冷战时期更为强化，他们的监视网开始深入军队当中。另外，现在史塔西也有自己的兵力：武装警察军，用于进行beta战和执行治安维持任务。(注释7)

[译者注：值得注意的是：无论在现实中还是游戏小说里，一旦被史塔西盯上，被监视者很可能被强迫与其合作，成为新的告密者。否则，就只能等待生不如死的痛苦。

部队章和服装设定

东德本土防卫的主力是国家军队东德人民军。而冷战时代在苏联指挥下的在东德驻军已经于巴莱奥罗格斯作战失败后处于被隔离的状态，他们现在联合国军的指挥下慢慢向欧亚大陆东部撤退。

第666战术机甲中队"死亡黑标"

本作品的主角部队。其战斗力在东德数一数二。号称是最强的战术机甲中队。但卫士的消耗率也很高。现在以不满足编制(12骑)，只有8名卫士的状态下作为主力进行战斗。

mig-21pf队长机的头部

80年代初，战术机的通信能力相当有限，在阻碍通信的重金属云雾下，想维持中队内部的数据链都困难。为了多少缓和这一问题，东德军将感应器大型化，强化通信能力特别式样mig-21三弦琴作为队长机配备。

盾装备

mig-21使用的盾装备，不仅是唯一能用来防护光线级照射的手段，表面上附加的指向性炸药与下方的刀刃还能使盾成为强力的打击武器。对于战术机运动性还不是很高的80年代，这是等同于生命线的装备。

注释0：

自古骑兵单位都是论"骑"，一人一马称一"骑"。如果把战术机比作马，卫士比作骑兵，就正好应对这个说法。

注释1：

原文为"黑の宣告"，但注解德文schwarzesmarken翻译出来是黑色标志。在这里翻译为死亡黑标，其来历如下：

在战争年代，前线伤员众多，救治就要有先有后，以最有救助价值的为优先。

对于无能为力救治的重伤员，和救治价值不够，不得不放弃的伤员，医疗兵会为他们身上贴上一张黑标，表示"无能为力"，也就是对此人进行了死亡宣告。这种黑标，称为死亡黑标。

这条规矩留到了现在，尽管黑标的判断标准宽松多了，但该标志仍然是该伤员已救治无望的含义：

在事故现场抢救伤员之前，医务人员要对伤员进行伤势鉴别，标准如下：

对于轻伤员(能正常回答问题，意识清醒)，配以绿色标记。

对于中度伤员(不能正常回答问题，伤势已经比较严重，尚无生命危险)，配以黄色标记，次级优先处理。

对于重伤员(有生命危险，但还能来得及抢救者)，配以红色标记，并立即转移治疗。

对于濒死者，已死者，以及其他"无救助价值者/救治无望者"，配以黑色标记，留待最后处理。

事实上，对于故事而言，死亡黑标这个名称就是在说，这支中队以完成任务为优先，常常不顾其他部队的死活，伤者呼救的时候如果看到了他们，基本就等于被宣判了死刑。

注解2：

原文为"光線級呐喊"，日文注解是两个德语单词laser(激光，和英语中的激光一样)jagd([ja：猎杀，狩猎，在英语中对应hunting)的假名写法，。

译者认为应当优先遵从注解，直接翻译为光线级猎杀。

注释3：

炮弹综合症，又称炮弹休克。这是一种精神疾病。患病者过去都有过某种不愿意回想的残酷经历，当与这种经历类似的场景出现时，他们就会失控。

用一种形象的说法描述：害怕炮弹的人，每当听到炮弹落在身边附近时，他就会被吓得精神失常，以至于休克

尽管近年的案例中也有许多如并非战争的经历致病，如被性侵犯，在严酷自然灾害中丧失亲友等，但从历史上看来，这种残酷经历一般多与战争有关，因此直到目前为止，患病者中数目最多的还是士兵。

历史上的记录表明：当提到这些惨痛经历，或者发生类似事件时，患病者就会受到刺激而失控：有从军经历的患者往往表现为易怒，精神萎靡，丧失生活信心等。

如果不加以及时治疗，这种病症就会发展成更严重的精神病。

各位所见，死亡黑标中队里就有人因为过去同伴死去甚多患病。受到多次打击的她，因为不能好好控制自己的情绪，最终在这一次战斗中再次发病，拖累部队成员。这就是上面提到的失控，症状表现为精神萎靡。

注释4：

这种鸡犬之声相闻，老死不相往来的做法是对beta战争节节败退的原因。人们总是固执的坚持某些固执而错误的想法，特别是日后会给他们带来懊悔，悔恨，严峻结果，以至覆灭的想法。如"我的敌人就是我的敌人，哪怕自家火烧眉毛的时候都不能与他合作"。

我还是认为这个设定有严重问题，以历史上的做法推测，美国不会迟钝到1997年beta征服欧亚之后，还非要等到beta跨个白令海峡就能到本土了才认真起来。因为他们已经经历过一次珍珠港了，肯定是神经比较过敏，他们会在中国被侵蚀到大陆基本丢失之前就会开始歇斯底里。

注释5：

虽然这红毛主角老说，只要生存下去就可以，什么感情都不需要，其实这就是嘴上说说，怎么看他都是个有情有义的人，更重要的是目前看起来不太中二，难能可贵啊，这是比较理想的战争片主角。继续下去，也许会更好。

希望此人的声优找铃村健一。

注释6：

真实中的史塔西并不首先使用逮捕和拷问等机制，更多的是首先采取外部影响，比如逼迫当事人辞职，退学等方式使其名声败坏，丧失在社会上的立足之地。

我认为吉宗他搞混了一些东西，把国民党的那套和史塔西相混淆。

注释7：

哦哦，原来武警这个概念是史塔西发明的，那轮到吉宗胖子写天朝的时候，会不会1989年也有武警啊