第二章魔法剑（36 / 36）

【……才不会，骂你呢……】

呜咽着那样说着，激烈地摇着头。被情况震惊而没能参加乱斗，让她十分后悔。没能和面前的友人们承受同样的责罚让人非常痛苦。

【……抱歉……抱歉呢，奥利弗……！因为我才这么生气呢……！奈奈绪和盖伊也是……！我没能做出任何回应，就变成了这样……！】

【不……不是的，凯蒂。你没有任何责任。我只是，必要的时候无法约束自己罢了。只是如此罢了……】

少年抱头反省着自己。在右边的小房间，盖伊哼响了鼻子。

【那也挺好的吧。只是闲话就算了，竟敢当面侮辱凯蒂。没把他们切碎就已经足够好了，对我来说。】

这边却与之对应，用着无悔的表情说着。凯蒂擦掉了眼泪看了过来。实际上——对她来说，他也在这里边才是最让人意外的。

【……盖伊也，因为我被人愚弄而生气了？】

【哈？必然的吧。怎么可能坐视朋友不管啊。】

盖伊即答道。从入学式持续到今天的关于亚人种意见的相左，在他心中与这件事似乎并没有任何关系。在破涕而笑的凯蒂旁边，谢拉呼地长出一口气。

【……没有责备已经结束的事情的意思，我在心情上也同意盖伊。但是，这件事在于他们的对立上起到了决定性的作用呢。】

表达了同感却也告知了严酷的现实。奥利弗也苦着脸点了点头。他进入了惩罚房的现在，这份职责就全部交给了谢拉。

【嫌弃凯蒂而恶作剧的学生们，恐怕就在现在，就在呼唤着有着同样想法的学生成为同伴吧。这边有着我家（麦克法兰），那边也会有同样等级的家族吧。要知道谁加入了进去……奥利弗，你的话明白的吧？】

被问到的少年咬着牙。他当然也害怕着这一点。己方抱有的数个问题——那以乱斗为契机合流在一起，成为更大的威胁的可能性。

沉重的空气之中对话一时中断了。——打破了沉默，柔和的羽音回响起来。

【啊……】【……使魔，吗？】

是小小的蝙蝠。从房间的入口飞了进来，在谢拉的头顶来回盘旋着。她横着食指作为栖木后，蝙蝠立刻停在了上边。将系在脖子上的书信取下拆封，检查了内容之后，螺旋双马尾少女说道。

【就和传闻中一样呢。——来了哦，奥利弗、奈奈绪。

mr.安德鲁斯的挑战书。】

听到这番话语，奥利弗领悟到，最坏的预想成为了现实。

译者注：

1.巴特维尔这个词（バダウェル）是宇野自造词，我谷歌了一下发现只能搜到本书相关，于是没查语源直译了。

2.达尔姆墙的疾风（ダルムヴォールの疾风）同上，也没找到，按dalmwall译了，应该是个地名。

3.其实这句我没太看懂手腕到底是用怎么个姿势受力，理论上这一段的动作应该就是封面上画的那一幕了。

4.这段话我读到的时候忽然想起来，似乎是天镜男主说过的一段话，但是时间太久远了想不起来具体是不是这样了，有人有兴趣可以查证一下。

5.这里的幸福写作“仕合わせ”，读音与幸福同音。后文解释了其含义，所以这里就按意译直译。

6.这里所谓的“结语”是指日本落语表演的收尾（应该）。