第三章圆形斗技场（8 / 8）

咕地咬紧了牙关。比起死亡更加阴冷，他真正害怕的东西，如今也在瞳孔深处激烈地摇动着。

【……无法忍受。失败之后刺过来的，失望与怜悯的视线。这不可能是那家族的孩子，安德鲁斯家的耻辱，只有会被周围如此看待这一点……】

吐血般的告白。——生于与麦克法兰家并肩的魔道名门，在经常与同龄的少女相比较的情况下成长的少年的，这迄今为止都无法平息的心伤。

【你们这些人，为什么不是这样……？为什么向着高处勇往直前。为什么要毫不犹豫地投身于胜败未知的胜负之中。为什么……】

自己暴露出伤口后，他真切地问着两人。……这或许是，对安德鲁斯这名少年来说，需要有着比介入与迦楼罗的死斗更强的勇气。

稍后，直直看向对方的眼瞳，奈奈绪回答了问题。

【——刀剑的胜负不可能事先得知。这是切实要相信的东西。】

无粋武人的话语。她挺胸说出了自己在战斗中确立的思想。

【尽管兵书上记载着完全相反的话语，但那是在将领的角度记述的道理。对于置身战场的士兵来说，敌人并不是自己可以选择的东西。我等只需严肃地与面前之人交锋。无论对方强弱于己，即使是天魔之辈，也没有选择的余地是也。】

这份接受了宿命的纯粹，就像是东方的僧人在长久的修行后大彻大悟一般。少女不可动摇的生存方式，令安德鲁斯无言了。

【再说一次，在下的初阵是无论如何都会失败的一场战斗。从未有过确信胜利才站上战场的例子。胜败只是桌上的并列的菜肴，伸筷取食时只能不加偏好平等取用——在同一场战斗中逝去的父亲，是这样说的。】

怀念地述说着的奈奈绪瞳孔中，一瞬间晃过了一丝乡愁。向着倾倒呆立安德鲁斯，奥利弗踏出了一步。……不惧死亡的武人，与怯于羞耻的魔法使。在这两种相距甚远的生存方式之间，尝试着架起一座桥梁。

【我的想法，与奈奈绪不同。从无法战胜的对手手中逃开并不是什么值得羞耻的事情。为了保护同伴，或者是为了让自己生存下去——撤退才是英明决断的场合要多少有多少。】

【——奥利弗。】

【你所处的位置已经与过去不同了吧，奈奈绪。……今后发生的战斗并非全无选择的余地。那时若是无视状况而无畏地战斗的话，就并非勇气而是蛮勇了。要学会根据情况选择撤退。如果，今后也有我们在一起的话。】

告诫着拍了拍肩膀。最后加上的话语，让奈奈绪十分高兴地点了点头。……是啊，这名少女一定会长久地交往下去的。有着确信这一点的预感，奥利弗再次看向了安德鲁斯。

【但是——总会有不可避免的战斗到来的时候。作为魔法使向着高处迈进之时，这是必将来临的宿命。……在那个时刻，即使不知胜败也不能后退一步。】

说出了包含决意的话语。他是知道的。不论是受到何等才能眷顾之人——只是积累着无数必胜的战斗才到达的地方，魔道的深渊可并不肤浅也不天真。

【我们还只是一年生。无论多么努力周围也净是强者。……次元不同的怪物，超越人知的神秘，不可撼动的法则，无论哪个都可能会去挑战。确认魔法使的价值就在此时。世俗的评价之类，比起这些只是无足轻重的东西罢了。】

一边说着，奥利弗想到。——眼前的少年今后，还不知道作为魔法使有着什么样的未来。尽管如此，也要给出激励。他将之说出了口。

【但是——在这基础上，我还要说一点。

之前的战斗最后，你站在了那红王鸟的面前。在大多数学生都失去战意而逃窜之时，你确确实实地挺身而战了。——这份事实，我无法忘却。理查德·安德鲁斯这名人类所表现的勇气和矜持，我绝对无法忘却。】

【————】

这率直的赞词，让安德鲁斯忘我地接受了。像是回应奥利弗的话语一般，奈奈绪褪去刀鞘，将刀双手捧到了眼前。侧过刀刃，取而代之浮现出波纹的刀身，映出了少年的面孔。

【……阁下所行之路是光明大道。那份意志斩开的命运，可谓神明的祝福。

在此请愿——战友的未来，如这一闪的剑般充满荣耀。】

这是怎样的武骨与朴讷。然而诚心的祈愿所编织出，像是祝词一般的少女的话语。

【——啊——】

无声的吐息，从少年的喉咙中漏出。迅速模糊的视线中，安德鲁斯心中确信了。——就算今后，自己发生了什么也罢。在背应人伦的魔道之路的尽头，自己得到了怎样残酷的结局也罢。

到失去生命的瞬间为止——自己也一定，不会忘记。

【我们看到红王鸟首级落地了！奥利弗，奈奈绪，没事吧？！】

【魔犬被打败了，狗头人们也稍微冷静下来了！没事吧，两位？！】

伙伴们稍后跑了过来。总算是缓过了紧张，奥利弗长出了一口气。

【啊啊，没事的。……但是，果然血和魔力还是不足了啊。抱歉，能帮我治疗一下伤口吗……】

【这当然没问题了！别说话了快点坐下来！】

【要，要怎样做才好？！我还没有将治愈咒文……】

【我能做到哦！快，奈奈绪也快点坐在旁边！】

凯蒂抓住东方的少女让他坐在了奥利弗旁边的地面上。向两人咏唱治愈咒文时，谢拉看向了旁边伫立的旧识的少年。

【……你也，来帮助奥利弗他们了呢。】

被搭话的安德鲁斯并没有做出回应。只是在最后的一瞬间艰难地赶上了而已——他想这样回答之前，螺旋双马尾少女露出了笑容。

【多谢，里克。——久违地，看到了你帅气的样子呢。】

怀念的声音回响在耳旁。闪耀着的少女的笑颜，像是表现出到了久等的再次呼唤青梅竹马之时——油然而生的害羞，让少年不得不背过了脸。

译者注：

7.我本来以为本作的魔法名日语和片假读音是一一对应的所以只打算把日语念法（尽可能中二地）翻译一下，结果到这里发现特么的不是这么一回事啊！这个咒文和之前的吹风是同一个读法，但是日语用字不同，推测应该是同一咒文的不同用法（或者作者自己忘了）。不过本作的这个魔法名是真的不好找语源，所以后边还是当场翻译不作详细的考究了，有兴趣的人可以自己找找看。

8.这里日文原文是使用着重号平假名来表现奈奈绪的棒读，提一下就行了。另外红王鸟和迦楼罗一直都是一个东西，文章中两个词一直在混用，我就看到哪个是哪个了。

9.纠错用，这句感觉翻的问题比较大。