第三章关于那个女人只去家庭餐厅一事（4 / 11）

……为什么她要开口叫出声呢。

「嘛，既然都互相介绍过了，那我们就快点进入正题吧，欧朵莉」

「且慢」

……为什么要用像武士的口吻阻止。

「希望你不要叫我欧朵莉」

「这样啊……要是如此称呼日本人的话，有可能会暴露身份呢。抱歉，是我考虑不周」

「不，不是那个原因……那个……因为顺势就起了个像外国人的名字，这让我觉得好像自己很狂妄似的，不由会感到有些羞耻」

是那种理由啊……算了。既然本人讨厌被叫笔名，那就叫她本名好了。

「那能告诉我本名吗？」

「……禽兽」

「为啥！？」

「我的本名比欧朵莉这个笔名更加羞耻」

「啊？……那还是叫你欧朵莉怎么样？」

「……无耻」

「我该说啥！？」

完全招架不住啊。

「嘛，先不说怎么称呼，但我这个担当编辑不能不知道你的名字吧。更无法在邮件上写上欧朵莉·布鲁斯·格利奈克斯」

「呜呜……」

「要是你现在实在不想说的话，我也不会勉强你。反正回到公司就能知——」

「雄鸡…………………………雏」※日文雏为小鸡之意。女主总不能翻成雄鸡小鸡…

「啊？」

「……喔喔的打鸣雄鸡和叽叽叫的小鸡……雄鸡雏。雏是平假名」

雄鸡……雏？我把浮现在脑中的词汇整理了一下。

「那是……你的本名吗？」

「所以我才说很羞耻……」

我被狠狠瞪视。

「不，不觉得羞耻啊……顶多就是比较奇怪罢了」

「你不会懂的……办养鸡场家的女儿叫雄鸡雏，真是天大的讽刺」

办养鸡场啊……嗯，那确实够难过的。

「从小我就对这个名字很自卑……作为反抗意识起了这种帅气的笔名……我现在有些后悔」

真是苦了你了……啊，说起来布鲁斯·格利奈克斯又是什么意思呢？欧朵莉暂且不提，剩下的名字我还从未听说过。

「稍微失礼一下」

我在得到欧朵莉首肯后，用手机搜了一下。

「诶？……拉丁语的小鸡？」

布鲁斯·格利奈克斯——直指小鸡。

……嗯？等等。那么欧朵莉……

「难道欧朵莉是雄鸡演化过来的吗？」※注：雄鸡与欧朵莉发音相同。

「…………」

沉默就是最好的答案。

「雄鸡雏和欧朵莉·布鲁斯·格利奈克斯……这不一模一样嘛」

「……咕」

欧朵莉不甘心的咬着牙。

「可是很奇怪啊？起个完全没有联系的笔名不是更好吗？」

「因为，要是起和本名完全没有关系的名字的话，会对不起给我起名的父母」

……是个超温柔的女人。

「那，我该叫你什么好？欧朵莉？雄鸡？还是雏？」

「…………好像雏以微弱的差距胜出，又好像不是」

好麻烦啊……

「但我有一个条件。只有我被叫和鸡相关的名字很不公平。所以我也会叫你——叽纯」

什么逻辑啊……嘛，以前还有被称为汪公的抖s作家呢，比那个好很多吧。