第七章《蒲宁文集·短篇小说卷（上）》（7）（2 / 3）

“你看不入眼，就上头等车去坐。”那个火红头发瓮声瓮气地、恶狠狠地刺了他一句。

“嘿，倒挺能汪汪叫！”

“只有狗和你小舅子才汪汪叫！”

“得了，得了，伙计们，别吵啦！”庄稼汉们不安地大声喝住他俩。

两个骂架的人都不响了。一时间，车厢内鸦雀无声。后来，小市民颓然长叹了一声。

“真是蛮不讲理，畜生，主啊，你饶恕我吧！”他深沉而严肃地讲道，那口吻就好像车厢里只有他一个人。

车厢内又静了下来，除了车轮闷声闷气的隆隆声外，只有酣睡着的人们的鼾声。

“干吗要出口伤人？”等骂架双方的火气都已经压下去之后，那个讲故事的问道，“是谁先骂人的？不正是你！我们管自在闲聊，又没……”

“真——见——鬼！”小市民急忙回嘴说，声音痛苦地发着颤，“要知道深更半夜了，人家心像刀割一样，我老婆和孩子搞得不好就要死了。你懂吗？”

“别人也有痛苦，不比你轻。”火红头发回答说。

“不比你轻！”小市民鄙夷地学着他的话说，“现在只要请得到大夫，哪怕要我付给他几千卢布，我也不会舍不得的，可大夫却远在一百俄里之外，而路呢——路又比登天还难！昨晚上，我累得筋疲力尽，连衣服也没脱，一头栽到床上就睡着了，竟梦见有人把我浑身上下的毛发剃个精光，连牙齿都叫人统统拔掉了！你倒设身处地想想——能开心得了吗？”

“哈哈！”火红头发嘲笑说，“自己打自己的耳光！还说什么这就叫作梦——幻嘛！”

“谁到土罗夫卡下车？”车长从车厢的一头走过来，大声问道。

他用提灯照了照谁的一双腿，就随手砰的一声把我身旁那扇通至另外半节车厢的门带上了。

我打座位上站起来，把门打开，站到了门槛上。小市民还坐在老地方，佝偻着腰打瞌睡，而火红头发则皱着眉头，对讲故事的人说：

“快，快，讲下去。”

好几个穿短皮袄的人，紧紧地挤在那个讲故事的人周围。好几双凛然不可侵犯的眼睛，在隆隆奔驶着的车厢内烟雾缭绕的昏黄的光线下，显得目光如炬。那个讲故事的叹了口气，正打算开讲，火红头发却抬起眼睛来睥睨着我，瓮声瓮气地问：

“老爷，您有什么事？”

“也想听听。”我回答。

“我们庄稼人聊天，您老爷不值得听。”

等我刚一走开，那个讲故事的便用原先的声调继续讲下去：“是啊，各位老弟，就是说，在他面前出现了一个满头白发的修士，细声细气地对他说：‘别害怕，上帝的仆人，你听着，把你亲眼看到的传播给百姓们听去，告诉他们这些幽灵启示着什么。它们启示的可是件了不得的事哩！’……”

那个讲故事的，开始时声音很响，可渐渐地把声音压得越来越低。我虽侧耳倾听，可一句也听不清——他的话声全叫车轮沉闷的响声和酣睡着的人们如雷般的鼾声盖住了。然而透过这响声和鼾声却可以听到远处响起了机车凄凉的鸣笛声，说明快要到站了。一个戴眼镜的士官生，从我身旁的座位上慌慌张张站起来，用惊愕的目光环顾一下四周，随即又坐了下去，用臂肘撑着他那只小手提箱，立刻又睡着了。一个穿深色印花布裙子的、上了年纪的妇人站了起来，难受地紧锁着眉头，蹒跚着向过道走去。横七竖八地躺着的人、背囊、手提箱以及短皮袄，构成了一幅恶浊阴郁的图画，在我的眼前晃动。那个编讲公鸡故事的庄稼汉探出身子，凑近火红头发，轻声地，然而兴奋地讲着。尽管我竖起耳朵想听他在讲些什么，可是打我对面那片烟雾腾腾的昏暗中却什么也听不见，只能看到几双灼灼发光的凛然不可侵犯的凶狠的眼睛。

1903年

————————————————————

(1)东正教节日，俄历十月一日守此节。