第六十一章《蒲宁文集·短篇小说卷（下）》（6 / 10）

“维季克[6]，坐到我身边来，我身子疼，心里又闷，你给我讲些什么好笑的事儿听听……月亮果真洗了澡，看来已经洗好了；天要放晴了，花的香味多甜呀……”

我对她这种不知分寸的亲热劲颇为恼怒，便顶撞她说：

“既然花这么香，那就是说又要下雨了。”

她打着我的手，说：

“嗯，不许跟病人斗嘴！”

临了，她终于出来吃午饭了，也出来用午茶了，只是脸色仍然白如缟素，而且每回都要吩咐给她准备好安乐椅。晚饭她仍然在卧室里吃，吃过晚饭后也仍不到凉台上来坐。有一回用过午茶后，她回到卧室去了，赫里斯嘉也端着茶炊回厨房去了，娜达莉便对我说：

“索妮娅见我老是坐在她那里，撂下您一个人不管，见怪了。她还没完全康复，您见不到她一定挺寂寞的。”

“见不到你我才寂寞，”我回答说，“您不在的时候……”

她脸色骤变，但还是忍住了，勉强地笑了笑说：

“我们可是讲好不再吵嘴了……您听我说，在屋里坐厌了，就出去散散步，到吃晚饭时再回来，晚饭后，我陪您上果园里去坐坐，您关于月亮的预言，谢天谢地，没有说准，今晚月亮一定非常漂亮……”

“索妮娅疼我，可您呢？一点儿也不疼吗？”

“我疼得您可厉害着呢！”她羞涩地咯咯笑着回答说，同时把茶碟放进托盘，“总算上帝保佑，索妮娅好了，您马上就可以不再感到寂寞了……”

当我听她说“晚饭后，我陪您到果园去坐坐”时，我的心顿时甜蜜而又神秘地揪紧了，可我马上想：别自作多情！还不是口惠而实不至；我回到自己屋里，躺在沙发床上，久久地望着天花板出神。后来，我从床上起来，走到穿堂里，拿了便帽和不知谁的一根手杖，神思恍惚地走出庄园，来到宽阔的村道上。村道的一边是庄园，一边是个霍霍尔人的村子。村子地势略高，位于没有树木的光秃秃的小山冈上。村道一直通向黄昏荒凉的旷野。极目望去，虽然到处丘陵起伏，但非常开阔，可以看到很远的地方。我左首是河边的洼地，过了洼地，地势渐高，直至天陲都是荒凉的旷野。太阳刚落到天陲后边，那里还燃烧着灿烂的晚霞。右边，面对夕晖，是一排被残照染红了的一色白粉墙的农舍。这座村子里没有一息生气，仿佛人已死绝。我眺望着落霞和农舍，一股愁绪袭上心头。我转身往回走时，迎面吹来的风有时暖洋洋的，有时几乎是发烫的。半轮新月已升至中天，惨白的月光好似半张蜘蛛网，给人以不祥之感，另一半虽无光亮却也能看得出来，这两半月亮合在一起，活像是一颗橡实。

吃晚饭时——这天的晚饭是在果园里吃的，因为屋里太热——我对枪骑兵说：

“舅舅，您看天气怎样？依我看，明天要下雨。”

“我的朋友，你凭什么说要下雨？”

“我刚才上野外去散步来着，心里挺不好受，我这就要离开您了……”

“为什么？”

娜达莉也抬起眼睛来望着我：

“您准备走了？”

我故意笑嘻嘻地说：

“我总不能……”

枪骑兵更厉害地摇了摇头，这回头倒是摇对了：

“胡说八道！你离家才那么几天，你爸爸和妈妈不会想得你茶饭不思的。不住上两个礼拜我不放你走。再说她也不会放你走的。”

“我无权过问维塔利·彼得罗维奇的任何事情。”娜达莉说。

我委屈地大声抱怨道：

“舅舅，您得禁止娜达莉这样称呼我！”[7]

枪骑兵拍了一下桌子：

“我禁止。好了，不许再啰唆要走的事了。至于明天要下雨，你说得对，天气完全可能变坏。”