第四话某电击少女的人生相谈（读音：girls’talk）后篇（4 / 7）

要是那样的话，还真有点想见见哪。（j：淫心正炽，色头一刀）

「回到刚才的话题。虽然经常住院很让人悲伤，但既然这么努力的话，上条应该很受女孩子欢迎的吧？」

听说战斗系作品的主角一般每次战斗都会立个flag，就这样有了不计其数的后宫。（j：日文原文是「现地妻」，通常的翻译是「二奶」，这里根据数量改译为「后宫」）我自己一点都不受女孩欢迎，所以一定要请教下把妹高手的经验秘诀。（j：你不受欢迎……）

不料，上条使劲地摇着手，「不不，完全没有，一丁——————点儿都不受欢迎啊！」

「真的吗？」

「真的真的。的确经常能遇到女孩，但在我身上从来没有发生过你说的那种美妙剧情啊！要不是这样，也不会有‘不幸啊’这样的口头禅了啊！」

（j：参考吧友建议，将上条的口头禅直接音译……）

（rsb注：这里翻回来了，以便大众观看）

上条用激烈得夸张的动作全力否定着。

我再次确认道：「可是你周围的女性角色好像超多的吧？虽说不受欢迎，至少搞定一个人什么的——比如说经常有那种设定的吧，和美少女在同一屋檐下生活之类的？」

「……要说的话，的确有个食客（j：又译「蹭饭的」），那(index)可就是食欲的化身啊……」上调脸上现出黑线，发着牢骚。

这小子，可真是个可怜的家伙啊……明明这么奋力战斗的，和美少女们竟然一个flag都没竖起来。

「算了，也有正是因为我的不幸才获救的人。这么一想的话，倒也不都是坏事吧。」

这么说着展露笑颜的上条是如此自豪，实话说很帅的啊！正这么想着——

「啊——！可就算这样我也想遇到啊！就算只有一次也好，我也想在女孩之间左右逢源啊！」

——我仅有的一点崇敬心都被这句台词糟蹋了啊喂！

哎呀哎呀，这方面倒很像是普通的男高中生嘛。

这小子真的是无数次驰骋在死亡线边缘的战士吗……

「啊——啊，你小子真是好福气，有个可爱的妹妹！过会儿介绍给我吧！」

「我拒绝。」

「瞬间回答了吗！」

「绝不能把妹妹交给你这样不幸的人。」

「咕……多么正确的观点……我要是你的话也绝对会这么说的……」

看到上条那副遭受了意外的精神打击的颓样，我想给他打点气，于是说道：

「可是美琴小姐是喜欢你的吧？」

上条眉毛马上皱了起来。

「你眼睛没问题吧？才见识过刚刚的争吵，怎么会想到这种台词的啊？」

「在我看来可是感觉你们两个关系相当好呢。」

怎么说呢，就跟打情骂俏似的。

「可要是喜欢我的话，不会一见面就来个电击作为问候吧？」

呃，这么说也有道理。虽说有道理……充分调动我自己有过的各种特殊经验来考虑的话……好像感觉……也不是那样的啊。（j：你的特殊经验啊……）

「那，你们到底是怎样的关系？」

「……嗯，我也说不清楚，各种情况很复杂呢。」

上条想了好一会儿，开口说道：「我觉得她帅气得像个男孩，而且是个可靠的家伙。」

「……就算是搞错了也千万不要对她本人说这句话喔！」

美琴想从他这儿听到的绝对不是像这样的话，我是这么认为的。

「何故？」

上条一脸不可思议的表情。

这……这可真是前途多难啊。

「话说这个电视，你觉得是用来做什么的？」

上条手指着的是稳稳地放在房间中央的液晶电视，好像正在放映着nico直播之类的节目。

「毫无疑问，肯定是能从这里看到桐乃和美琴她们的谈话吧？」

「果然是这样吗。不过这样一来……我们在看着她们这件事，她们知道吗？」

「……不清楚啊。」

要是不知道的话，会怎么样呢？

「……算了，不管了。」

「嗯，不管了。」

实际上完全无法不在意啊，但是这件事先放一边吧。

我们在那之后继续聊些有的没的，正当我从上条那儿学习关于「男人单身生活用的简单食谱」的时候，从电视里传来了这样的声音——

「下一个节目是《俺妹》x《超电磁炮》！某电击少女（读音：合作）的人生相谈（读音：girls’talk）！节目嘉宾是电击文库引以为豪的两位高人气女主角，御坂美琴小姐与高坂桐乃小姐！两位的少女谈话将向各位现场直播！」