第四百九十二章学院祭：前夜（2 / 3）

“哎？不是艾玛负责主唱吗？”莎拉看着退到崇后方的艾玛不由得泛起疑惑，但很快她便意识到了什么“喂喂...不会那么丢脸吧？”

（这调子该怎么来...）听着已经开始了的重音符崇不由得也有些着急起来，他只听轻音乐，架子鼓加电吉他加电子琴的歌压根就没有听过，要不然就干脆直接下台算了？反正这和自己也没有关系

“嗯，前后训练了两个月，我们大家都很辛苦呢”但在此时想起了艾略特在换衣时带着笑容说出来的话

（...没办法了）崇深吸一口气，然后调试了一下话筒，既然要顺着调子来，那么也就相当于另一方面的自由吧

“明日に希望を持った者だけに绝望があるんだ

（唯有对明天抱有希望的人才会有绝望）”

“何かを信じた者だけに裏切りはあるんだ

（只有拥有相信之物的人才会被背叛）”

“勇者だけに与えられた名誉の负伤とでも言うのか？

（想说这是勇者才会拥有的，名为伤痕的光荣勋章吗？）”

“それにしてはずいぶんと割に合わないな

（那还真是，挺不划算的啊）”

之前虽然曾说过塞姆利亚大陆上的人有专用语言，但这点在共和国以及帝国都是不适用的，和与外界沟通不是太强烈的克洛斯贝尔不同，埃雷波尼亚和日本一直都有着商业往来，而在托尔兹军官学院中也有日文必修课，因此崇并不担心在场的贵族和师生听不懂日文，唯独只要担心能不能唱好就够了

———但所幸的是、这首歌是我第一首会哼的日文歌曲

“手にしたいものがない者に眠れぬ夜はないんだ

（对于没有欲求的人来说不会有不眠之夜）”

“守りたいものがない者にこの怖れなどないんだ

（对于没有想要守护之物的人来说便不会有失去的恐惧）”

“握りしめることもなければ夺われることもないんだ

（从没有可以用双手紧握的东西的人们身上你什么都夺不走）”

“失くしたって気付かぬ者からは何も与えやしないんだ

（对失去了重要之物却从未察觉的人你什么都给予不了）”

“「绝望なんかまだしてんの？、何をそんな期待してるの？」

（你怎么还在绝望？你还在期待什么？）”

“ご忠告どうもありがとう

（谢谢你的忠告）”

“でも譲る気はないんだ

（但我不会让步）”

“哈...”深吸一口气，然后将喉咙中的空气尽数压缩着释放

“仆はね知、ってるんだこれらすべて！

（我是知道的、这所有的一切！）”

“喜びの対価だと、万歳のおたまじゃくしだと

（是喜悦的报酬、是万岁的音符）”

“仆の肩に乗った彼らすべて対义の语とセットなの

（在我双肩之上的他们一直说着反对的话语）”

“片割れのもとへ无事届けるまで

（直到安全到达他们的“朋友”的身旁）”

（也许没有人会明白...）但在曾经想要过放弃的夜晚，这首象征虚拟世界的歌却代替了他人的手来安慰自己，并非是想要表达什么，这仅仅是最符合现在的最优解而已，就像是作文为了拿高分而将被人认为是故事的“自身经历”写在纸上一样，他早已经不需要谁来理解...也许是这样吧

“裏切りを知った者だけに疑いが芽生えるんだ

（只有被背叛过的人才会对他人产生怀疑）”

“そいつを手にした自らの汚れを憎むんだ

（憎恨自己也曾有那肮脏的想法）”

“でもそもそもの元を辿っていけば正しさに気付くんだ

（但是追根究底寻找原由却发现那是正确无误的）”

“どれほどの価値があったかは手放してから知るんだ

（只有放手之后才明白这份信任有多珍贵）”唱到这里崇停顿了一下，但又很快迎着音符继续唱了下去

“仆だけ知ってるんだこれらすべて

（只有我才知道这所有的一切）”刻意将关键的一段消去了

“喜びの対価だと

（这是喜悦的报酬）”