第186章（2 / 2）

纽盖特皱着眉：“你被抓过？怎么会？”

他无法想象那种场景。不论是艾瑞拉身处囹圄，还是她柔弱可怜的狼狈样，他都完全想象不出来。

那太可笑了！而且肯定会弄脏她那头漂亮的鬈发。艾瑞拉忍得了那种事？他觉得她宁肯浑身伤疤也不可能忍受自己的头发出事。

想到这，他忍不住又瞥了一眼她。

艾瑞拉穿着件背心和灯笼裤，手臂上的环状红色疤痕上，装饰了一枚皮革的臂环。从造型看，这条臂环更像是裹在成人喉咙上的东西，皮革太长了，在她手臂上绕了足足三圈，边缘深陷皮肤。

不会有错，艾瑞拉喜欢疤痕。她甚至会装饰和炫耀它。

“我经常引诱坏人黑吃黑。”苗蓁蓁不以为意地说，“其实我在蜂巢岛也想这么试试的，但不管我穿得有多奢华漂亮，戴着多少珠宝首饰，都没有人来找我的麻烦。”

“哼，要是那家伙连这种威慑力都没有……”他省去了刻薄的评价。

苗蓁蓁敏锐地觉察到纽盖特的视线，甜甜一笑，得意道：“这是我在废墟里捡到的！之前那个倒霉蛋应该成功逃跑了，它被戴了很久，看起来硬，其实很柔软，像棉布一样亲肤呢，一点也不勒。”

说着，她抬起手，轻轻抚摸侧颈。

做这个动作时她会微微偏头，仿佛依偎着一双不存在的、托着她面颊的手。

“你的喉咙受过伤。”纽盖特说，这句话从他嘴里冒出来，语气中的柔和连他自己都吃了一惊。

艾瑞拉抬起头，有些吃惊地看着他。她仰着脸，面孔皎白，焦糖色的长睫毛在煎烤般的烈光下几乎是银色，眼睛闪闪发光。

和她活动起来时粗野的行为和语调不同，她在静止时仪态端庄，姿态挺直，恍如从出生起就被以宫廷礼仪老师们吹毛求疵的眼睛时刻审视，任何一点最轻微的失仪都会引来滔滔不绝的纠正与责骂。

“你的父母呢？”纽盖特问。

“生父在我出生前去世，生母被我送进监狱了。”艾瑞拉说，“国家抚养我长大，老师们提供教育陪伴和训练。我的监护人是个忙碌的大人物，我这么说吧，他手下有全国所有难搞的孩子，我是最难搞的之一，所以他在我身上花的时间相对也最多。”

“你喜欢他们么？”

艾瑞拉耸肩。

“我不会说喜欢，因为我没得选。不过我喜欢他们。他们都是好人——不是那种道德灰色的世界里不得不妥协地无视许多黑暗面的好人。他们是好人。”

停了一会儿后，她忽然说：“我现在明白他们对我奇怪的态度是怎么回事了。”

“哦？”

“看到一个孩子经历不应该经历的事情……并且深知这是永远无法被弥补的经历，不由觉得这是自己的无能的错。”艾瑞拉说。

纽盖特说：“不是他们的错。”

苗蓁蓁笑了：“对，不是他们的错。”

【解锁了新的成就：长路漫漫】

【（展开）从知道到理解，的确有很长的一段路要走。】

————————！！————————

彩蛋：

苗蓁蓁的自称是恒定不变的“boku”。常用自称是watashi（最常用，完全中性）、atashi（女性的“我”）、ore（老子。海贼王里绝大部分人都是这么自称。），boku是个谦逊文雅的男性自称，语境比较接近“鄙人”、“不才”、“小可”等。伟大航路里口癖一大把，苗蓁蓁这么自称很正常，女帝的自称还是warawa（目前主流翻译是“哀家”，但本质是“朕”的意思）呢。

苗蓁蓁从不使用“君”、“桑”的后缀（不过大部分时间混在海贼圈里这点其实体现也不明显）

不论对对方是什么身份、年龄，苗蓁蓁对对方都称呼“你这家伙”（omae。“你”的一种。也是很多人初见时对她称呼的“小子”，这个词有强烈的上下级暗示，不熟的话当面说是一种贬称，对苗蓁蓁非常没大没小一视同仁地统称所有人“你这家伙、你这小子”，非常粗鲁，而且她见面基本就会直接直呼其名、上来就取个昵称……基本就是一边谦辞自称一边对所有人都用贬称，极其粗鲁！非常狂野！）

苗蓁蓁对老婆的称呼是“wagamono”，直译就是充满占有欲的“我的所有物”的意思。（但实际上这个词宣称“所有权”，往往意味着“由我来保护”，和岛屿挂旗归入麾下是一个意思）总之就是非常狂野。对龙的称呼是doshi，同志。

纽盖特只在最前期叫她omae，目前对苗蓁蓁的固定称呼是直接叫艾瑞拉而且非常频繁，偶尔会抱怨地叫chibi，差不多翻译成“小家伙、淘气鬼”。（文里很多时候就直接称“你”了。）

玲玲对艾瑞拉的称呼是“艾瑞拉-chan”（艾瑞拉酱）

凯多对苗蓁蓁是从一开始就省略第二人称代词，后续是省略或直接叫艾瑞拉。

其他人的称呼基本是omae/gaki→kozou/艾瑞拉/省略卡普一开始就是称呼kozou。然后艾瑞拉或省略。

鹤对苗蓁蓁的称呼是shoujo（就是马猴烧酒的烧酒，少女、女孩的意思）、kimi（“你”的一种，温和而疏离的，长辈对晚辈、上级对下级的称呼）。

在单独相处时苗蓁蓁叫佩罗斯、卡塔库栗两个人欧尼酱。极个别时候也这么称呼克力架，比如克力架击败她后踩在她脸上侮辱她，于是苗蓁蓁大笑着叫他欧尼酱。只叫过布蕾欧内酱，基本都是在半诱哄半威胁布蕾的时候这么称呼对方。

苗蓁蓁对湛卢的称呼是okukata。古典、尊敬的“妻子”的意思。

苗蓁蓁对洛克斯的称呼基本是把kisama当omae用。语气区分态度。

对于洛克斯的幽魂，苗蓁蓁当时问：“你这混账（kisama）对我的美貌是看不见吗？”（直译是这种用词，但语气是温柔的）

洛克斯最后回答苗蓁蓁提问的全句是：“……爱しい。”

需要一点日漫的经验来理解。比如日漫经典表白剧情，两个人并肩走在烟火大会、某某祭，一个人说“suki”，就是“喜欢”，只说一个词。日语是动词后缀，整句话说完的话，直译是“我对你是喜欢”，“我对你是”就直接省略。洛克斯的回答有许多种理解方式……全看听的人怎么想