第31章（1 / 3）

万山晴看完目录。

觉得眼睛受罪了。

这居然是本影印本。

周工哪里弄来的？

以她的经验，像是她们这样的大厂，会有下发的资料，像是《weldingjournal》（美国焊接学会aws），《weldingintheworld》《britishweldingjournal》算是最常见、且相对权威的资料。

这一类书其实已经相当不好读了。

主要问题是80年代的这些英语资料，行业内的专业人士，全都习惯性使用老式工程句式。

但若习惯了，且词汇量足够，也还算能读。

眼下这一本，真是见了鬼了。

极度正式的老式工程句式、省略结构、行业套话、缩写、长定语堆叠……大量使用被动语态、多重定语从句、同位语、插入语。一个句子动辄三四行，主谓宾被各种修饰成分隔得很远。[1]

万山晴随便翻开一页，一个句子三四行都不能算吓人的，她甚至能看到横跨半页的大长句。

她顿时觉得嘴里的枣不香了，也不甜了。

她抬头想找人，但环视一圈，也没有见到周工的身影。

她狠狠咬了一下枣。

选了一篇目录上看起来涉及焊缝韧性和延迟裂纹的。

想看看到底读不读得懂。

开篇才两句。

就遇到横跨四行的大长句，嵌在半页密密麻麻的英文里，竟在一个修饰语、又一个修饰语、再一个修饰语之后，才终于看到了句子的“。”

她用铅笔画线，将“用什么焊的”“焊什么材料”“在什么条件下测试”“依据什么标准”这一堆的修饰语，从句子主干中拆分出来。

相隔十万里远的主谓宾，一个个圈出来。

总算是勉强能看了。

这句子，若是直译成中文，怕是拗口拖沓到一百个中国人里，九十九个看了都想打人。

慢慢翻译，慢慢看。

不过随着一点点深入看，万山晴倒是觉得这本书讲得好像有点东西。

她时不时翻英汉词典。

又时而去摸她和王工中间放着的，锅炉厂内部油印的《英汉焊接缩略语》。

对，缩略语！！

英语焊接文章还爱搞缩写，相比内部汇总整理的单词，这本小册子更是被翻到卷边！

万山晴有时候都得翻，生怕记错，记差，比如ut、rt、mt、pt（超声、射线、磁粉、渗透），还有smaw、gmaw、fcaw、saw这种极其常用的焊接技术名。

这种缩写，竟然多到能整理成一个油印的小册子。

万山晴至今也无法理解。

王秀英伸手摸缩略语的小册子，摸了个空。

她有些诧异地抬头，就见万山晴目光专注，眉头微皱，咬着笔头，正对照缩略语在来回确认。

旁边的蓝色封皮的《新英汉词典》也摊开，翻停在某一页。

也不知道看到了什么，表情几秒一变，时而脸皱成一团的嫌弃，时而振奋，时而兴奋，时而拧眉头。

王秀英瞥了一眼书。

感觉万山晴用工具书的频率不会低了，她准备起身去喝口水，然后从旁边顺一本缩略语小册子回来。<

才拉开椅子起身。

“咳咳咳咳……”万山晴瞳孔微缩，被果核呛到。

一阵猛烈的咳嗽声。

王秀英回头，看到万山晴俯身在桌面，咳得脸色发红，忙放下杯子，往前两步，拍打后背。

“你这是……”

话还没说完，就被万山晴反过来抓住手，让她看面前被铅笔简单勾画过的内容，“老师咳咳，我没事，你看这个。”

她喉头痒意还没退，又喝了好几口水，被红枣核呛到的痒意才完全消退。

“呛到了？”

王秀英看了一眼这书，头大，分出一分心神照看山晴，然后硬着头皮强行去看。

先看被圈出来的主谓宾，起码知道在说什么了，再一一去看划线的小短句，倒感觉还好了。

“就是一下有些吃惊，不小心被果核呛到了。”

万山晴解释一句，又觉得有一丝神奇地抬头问：“老师，周工说的他的运气好，考的都会，蒙的都对，不会是真的吧？”

王秀英原本是不信的。