第43章（2 / 3）

“比如屈服强度，结构算的是能扛多大冲击，材料给的是钢到底有多硬，焊接关心的是焊完一冲击就裂。”

同一个数据，三家关心各不相同。

谁都想自己这边更稳妥、干得更漂亮。

能不吵吗？

“谁吵输了谁吃亏，他们把数据拉上去了，压根不管我们焊接的死活。”

鲁洪心里默默，您焊完了，也不管我们设计结构的死活啊。

万山晴几乎是瞬间想到：“那冲击韧性岂不是也是这样？”这可是她们焊高碳钢最头痛最要命的指标。

装甲钢强度越高，越容易焊脆。

“设计要硬，焊接要不裂，材料要稳。”

“举一反三得不错，”王秀英点头，而后表示，“你那篇焊缝成形技术总结，估计就有人要来找你辩论这个数据，提前学习准备一下。”

万山晴心里一紧。

来这招待所参加内部会战的都是什么层次的，真吵起来，她这是硬抗台风登陆？

是得先学习一波经验啊！！

来不及多想，她们就到了楼下。

王秀英把门推开，就不打算关上了，“窗户也开开，散散味，关起门来抽，这好好的招待所都被你们熏臭了。”

“行行行，小孙你把窗户开开，咱们也吸吸新鲜空气醒醒脑子。”庄满田喊人去开窗户，带头去把厚棉袄穿上，笑着无奈对几人，“我就说吧，把烟掐了也没用，秀英同志鼻子灵得很。”

“她就这脾气。”

“穿袄子穿袄子。”

暖气热气一散，户外冷空气吹进来，登时吹得人一激灵。

再看到万山晴的时候，觉得脑子是不是被吹傻了，“不对吧。”

“老钱？”

屋里聊得头昏脑涨的几人，纷纷看向钱强。

钱强特意没说，就是为了这个时刻：“哈哈哈哈是不是都没想到？”

可不能光他一个人被吓一跳。

带着冷冽雪气的凉空气将室内冲刷一净，再关上窗户，暖气重新聚拢。

万山晴这才得知来意。

她自己也是完全没想到，接过资料翻了翻。

在一众或疑惑或打量的好奇目光中，她把资料合上，摇摇头：“我怕是帮不上忙了，估计翻译也没比这版好多少。”

钱强意外地看她，又看了看王秀英，下意识道：“之前在火车上……”

他看着，不像是装的？

说的都言之有物。

而且吧，火车上演那一遭干啥，总不能是故意演给他看的吧？也没必要啊！！！

万山晴缓缓摇头。

“哪里的问题？”

“隔行如隔山，这里有很多专业词汇我都不认识。而且不懂专业，很多行内黑话，术语，想法也都理解不了。”

她能看懂焊接专业资料，完全是因为她懂技术，比如对方写一个焊接流程，她整个在心里是有数的，有画面的。

就目前工业圈惯用的老式工程句式。

没点专业水平，压根读不懂。

那种能通读全工业领域的外语水平，还是水平极高的专业技术文章，根本不是短短几个月能捡起来的。

钱强还是想不通其中差别，他可是见识过万山晴阅读外文焊接技术文档功底的，“那查查词典，或者对照一下这一版粗翻？有不懂的问问我们，我记得你在车上，看不懂的翻翻词典，问问王工，也都说得头头是道的。”

“这可不一样。”万山晴再次摇头。

“比如？”

“就比如焊接技术文档里写一个单面焊双面成型技术，或者，哪怕是个全新的技术……”万山晴皱了皱眉头，想要怎么说明，“总归是脱不开焊接技术框架的。”

万丈高楼平地起，她就算没亲自搭这高楼，也在里面每一层都逛逛看看好多年。

跨了行，没了地基，往高楼上施工，哪那么容易？

这一屋子人，也都有点失望。

也是听懂了。

还是年纪轻，底子薄，到底是不如钱强夸得那么好。

或许确实有看全英文技术文档的实力，但就限于焊接技术，别的方面，和手稿这个翻译是一个水平。

王秀英敲敲床板边的钢架：“诶诶，都什么表情，一个二个的？”