第16章圣露西亚之歌（2 / 2）

“纳……纳疼……羊……”

“nattengr.”艾维斯打断他，放慢速度重复了一遍，“natten.”

“纳疼。”

“嗯，继续。”

“哈哈哈哈哈哈，纳疼，哪儿疼？哪哪都疼，腰疼腿疼肚子疼。”

周俨努力把舌头卷起来，出来的调调却像嘴里含了个核桃，他自己都憋不住笑得前仰后合。

“哪儿疼啊？肚子痛吗？是宝宝听到歌声在跳舞吗？”艾维斯闷笑着故意问。

周俨扭头瞪过去，“宝宝宝宝，你个傻子，都没长出手脚呢，跳什么舞？”

艾维斯立刻敛住笑，但那双蓝眼睛弯弯的，里面的笑意根本藏不住。

“宝宝当然有手脚啦，yan，医生说过的。”艾维斯一本正经，“不过你发音很有个人特色。”

“放屁特色。”周俨把歌词纸往他怀里一塞，“你来，你教我发这个什么‘纳疼’。”

艾维斯接过纸，往他身边挪了挪，两人的膝盖碰在一起。

“你看着我的嘴。”艾维斯说。

周俨盯着他的嘴唇。

艾维斯又拉着周俨的手摸上他的喉结，很快松开。

“感受我发音的震动。”

“natten.”艾维斯放慢动作，嘴唇微微张开，舌尖抵住上颚。

周俨学着他的口型，努力把舌头放到正确的位置：“natten。”

“对，好多了。下一句，grtungafjt.”

“歌——吞嘎——夫耶特——”

又跑调了。

艾维斯这次没笑，只是点点头：“很好，再来一遍。”

周俨皱着眉又试了两次，第三次终于勉强把音节连了起来。

“害，这比学英语还难。”

周俨不经意看向艾维斯，发现艾维斯也正看向自己，火光在对方眼睛里跳动。

“看什么？”

艾维斯收回视线：“看你怎么发音。下一句，rundgrdochstuva.”

周俨回过神，继续跟着他念。

壁炉里的火烧得更旺了些，窗外又飘起细雪，落在玻璃上很快化成水珠，一道一道往下淌。

念完一段，周俨忽然想起什么，问：“这歌唱的什么？你给我翻译翻译。”

艾维斯想了想，放慢语速：

“黑夜迈着沉重的脚步，

在农舍和庭院徘徊；

……

看，我们亲爱的露西亚，

为我们驱散黑暗。”

作者有话说：

----------------------

《圣露西亚》之歌，歌曲本身和翻译均来自网络～