第9章里仁第四(2)（2 / 2）

【译文】子游说：“侍奉国君过于烦琐，就会招致侮辱；对待朋友过于烦琐，就会受到疏远。”

【注释】1数：屡次，多次。引申为烦琐。2斯：连词。则，乃，就会。3疏：疏远。

【解读】子游认为，一个人无论侍奉国君，还是对待朋友，都应该出自忠诚，但在形式上应把握好“度”。超过这个“度”，就会烦琐，就会令人生厌，使人产生反感。中、外历史上这种忠心事主反遭侮辱，诚心待人反被疏远的事还少吗？事君、待友应把握的“度”，从根本上说就是“礼”。在待人处世中注重礼仪，遵循礼节，懂得礼貌，就不会因过于烦琐而招致侮辱或受到疏远。