第5章外星小王子(4)（2 / 2）

玫瑰花们听了心里很不舒服。“你们长得很漂亮，但你们没有经历过任何感情。”

小王子还说。“没有人会为你们而死。虽然，行人会认为我的玫瑰与你们一样，但对我来说她比你们重要，因为我曾经给她浇了水，为她盖上花罩，还给她竖起屏风遮风避雨。我为她杀死了几条毛虫（有两三条要让它们变成蝴蝶所以我没杀），我会倾听她的抱怨或吹嘘，有时也会看到她沉默的样子，因为她是属于我的。”

他回到狐狸那里。“再见了。”他说。

“再见了，”狐狸说，“这就是我要送你的秘密，它很简单：要用心去看这个世界，有时眼睛是看不见事物的实质的。”

“眼睛是看不见事物的实质的。”小王子不断重复这句话，想要牢牢记住它。

“你为你的玫瑰失去的时间，使你的玫瑰变得重要了。”“我为我的玫瑰失去的时间，使我的玫瑰……”小王子又重复道，为了把它记在心里。“人已经忘记了这条真理，”狐狸说，“但你不能忘。你要一直对你驯养的对象负责，要对你的玫瑰负责……”“要对我的玫瑰负责……”小王子念念不忘狐狸的对他的谆谆教诲，为了把它牢牢记住。

22

“你好。”小王子说。

“你好。”扳道工回应道。“你在这里做什么？”

“我负责给旅客们分组。一批是一千人。”扳道工说，“火车也由我调度，它们时而开往左方，时而开往右方。”

这时一列透亮的火车急奔来，巨大的响声震得调度室来回摇晃。

“他们都在急匆匆地赶路。”小王子说，“他们要寻找什么？”

“没人知道他们要寻找什么。”扳道工说。第二列明亮的火车轰隆隆地，自反的方向驰来。“他们又回来了？”小王子问。“这列车里不是刚才那些人。”扳道工说，“这是对开的火车。”“他们对自己住的地方不满意？”

“人就是这样不珍惜自己拥有的。”扳道工说。这时又到第三列火车轰隆隆的响声。“他们在追第一批旅客吗？”小王子问。“他们不会追赶别人，”扳道工说，“他们在车厢里打哈欠或睡觉，只有孩子们才把鼻子或脸贴在玻璃窗上好奇地看外面的世界。”

“只有孩子知道他们在寻找什么。”小王子说，“他们经常与布娃娃玩，布娃娃对他们很重要，如果他们的布娃娃不见了，他们就会哭鼻子……”

“他们是很幸运的人……”

23

“你好。”小王子说。“你好。”生意人说。

这位生意人在做解渴的药丸的买卖。一个星期只要吃一颗，就不用再喝水了。

“为什么卖这种药？”小王子问。

“为了节约时间，”生意人说，“专业人士计算过，这样每星期都能节省五十三分钟。”

“节约这些时间，有什么用？”“可以做自己想做的事……”

小王子想：“要是我有了这五十三分钟，我就要悠然自得地走向一泓泉水……”

24

在我困在沙漠的第八天，我听到了生意人的故事，此时我储存的水已喝得一滴不剩。

我对小王子说：“啊！你这些回忆很美好，但是飞机没修好，水也喝完了，如果我现在能向一泓泉水走去，我也会非常幸福的！”

“我的狐狸告诉我……”“我的小人儿，别再说狐狸了！”“为什么？”

“我快渴死了……”他不懂我的意思。又说：

“有朋友真好，哪怕危在旦夕。我好高兴狐狸是我的朋友……”

我想：“他从未体验过危险的可怕，也不知道饥渴的滋味。他只要一点儿阳光就知足了……”

他看着我，似乎明白了我的想法：“我也渴……我们去找井吧……”我做了个无可奈何的手势。在浩渺的沙漠中寻一口井，这不是太不可思议了吗？但我们还是去了。我们走了几个小时后天黑了，天上有了星星。因为饥渴，我发烧了，看见星星，还以为自己在做梦呢。小王子说的话出现在我的脑海中。

“你也渴了？”我问他。他只简单地说：“水对心也有好处……”

我不明白他的意思，但我没说话——我知道不该问他。