第四节我如何写日记（5 / 11）

mostpeoplesaythatjaneislazy,inmyopinion,whichisnottrue.（x）

如此一来，which与被代替的that从句被inmyopinion隔开，所以当inmyopinion放在which前面时，句子是错误的。

注意：

（a）关系代词who、whom、which前如果没有逗号，都可以用that代替，whom或which做宾语时也可以省略that，所以上面的句子可以改写为：

davidisamanwhomicantrust.→whom做trust的宾语

=davidisamanthaticantrust.→that做trust的宾语

=davidisamanicantrust.

（戴维是个我可以信赖的人。）

thedogwhichikeepasapetiscute.→which做keep的宾语

=thedogthatikeepasapetiscute.→that做keep的宾语

=thedogikeepasapetiscute.

（我养的宠物狗很可爱。）

maryisapleasantgirl,thateveryoneintheofficeenjoysworkingwith.（x，使用that做关系代词时，前面不得加逗号）

→maryisapleasantgirl|that/whom|everyoneintheofficeenjoysworkingwith.

*此处that或whom均可省略。

（玛丽是个办公室中人人都喜欢与她共事的有亲和力的女孩子。）

=maryisapleasantgirl,whomeveryoneintheofficeenjoysworkingwith.

（玛丽是个和蔼可亲的女孩子，办公室的每个人都喜欢与她共事。）

相信各位读者应已注意到，定语从句前有逗号时，翻译成中文时会先翻译主句，再译定语从句，如上列例句的最后一句；定语从句前没有逗号时，我翻译成中文时会先把定语从句译成“……的”，再翻译被修饰的名词，如上列例句的倒数第二句。换言之，定语从句前没有逗号时，被修饰的名词通常不具有特殊性，为强调其特殊性，该名词后面的关系代词前面不加逗号，此时的定语从句称为“限定性定语从句”，以赋予该名词特殊性。反之，定语从句前如果有逗号时，被修饰的名词已具有特殊性，关系代词前一定加逗号，此时的定语从句称为“非限定性定语从句”，无须再赋予该名词以特殊性，如下例：

thisisanovel,whichwaswrittenbyafamouswriterinthelastcentury.（这是一本小说，由上个世纪某位知名作家所撰写。）→（劣）

理由：anovel表“一本小说”，不具特殊性，故关系代词which前不应该加逗号：

thisisanovelwhichwaswrittenbyafamouswriterinthelastcentury.（这是一本由上个世纪某位知名作家撰写的小说。）→（佳）

=thisisagreatnovel,whichwaswrittenbyafamouswriterinthelastcentury.（佳）

（这是一本很棒的小说，是上个世纪某位知名作家撰写的。）

*这句加入great，使novel具有了特殊性。

（b）在限定修饰的定语从句中，如果关系代词who或which做该定语从句的主语，通常也可以化简为分词词组，步骤如下：

第一步：

删除who或which；

第二步：

其后面的动词变成现在分词；

第三步：

如果动词为be动词（如am、is、are、was、were），一律变成现在分词being并可以省略。

请参看下列例子：

themanwhoischattingwithmr.johnsonoverthereismyuncle.

who在画线的定语从句中做主语，所以可以把它删除，把后面的be动词is变成现在分词being后再予以省略，即：

themanchattingwithmr.johnsonoverthereismyuncle.

（在那边跟强森先生聊天的男子是我叔叔。）

请再看下列例子：

i'mcurrentlystayingatahotelthatoverlooksthedanube.

that在画线的定语从句中做主语，等于which，所以可以将之删除，把后面的动词overlooks变成现在分词，即：

i'mcurrentlystayingatahoteloverlookingthedanube.

（我目前住在一家可以俯瞰多瑙河的酒店。）

请再看下列例子：

thosewhoareunwillingtoworkhardwillnevergetanywhere.

who在画线的定语从句中做主语，所以可以将之删除，把后面的be动词are变成现在分词being之后再予以省略：

thoseunwillingtoworkhardwillnevergetanywhere.

（凡是不愿努力的人绝对不会有出息。）

2.关系代词所有格whose

whose由一般代词所有格（如his、her、its、their）转变而成，后面需接名词，“whose+名词”也引导定语从句，而“whose+名词”如同关系代词一样，其前要有表“人”或“物”的名词，并在所引导的定语从句中做主语、及物动词或介词的宾语，如下例：

herecomesjohn,hisfatherismyenglishteacher.（x，两句无连词连接）