第一节大量阅读文章，扩展词汇量（4 / 5）

例：charles1wasbeheadedin1649.

（查理一世于1649年被斩首。）

（8）dismember[dɪs`mɛmbɚ]vt.肢解；瓜分（国家、地区、组织）

例：thepolicefoundthedismemberedbodyofamaninanabandonedfreezer.

（警方在一台废弃冰箱中找到一名男子被肢解的身躯。）

thecountrywasdismemberedbyhitlerandthenazisbeforeworldwar2.

（该国在“二战”前就已经被希特勒和纳粹分子给瓜分了。）

（9）bloodshed[`blʌdˌʃɛd]n.流血，杀人

例：tensofthousandsofrefugeeslefttheircountrytoescapemorebloodshed.

（好几万的难民离开他们的祖国以逃离流血事件。）

（10）prison[`prɪzən]n.监牢

beinprison坐牢

例：bobvisitshisdad（who）isinprisoneveryweek.

（鲍伯每星期都会探视坐牢的父亲。）

beoutofprison出狱

例：ihavebeenoutofprisonforthreeyearsnow,buti'mstilllookingforajob.

（我已经出狱三年了，但我仍在找工作。）

putsbinprison使某人坐牢（=putsbinjail）

例：theyshouldputthemurdererinprisonandthrowawaythekey!

（他们应该让这名谋杀犯坐牢并且把钥匙丢掉！）

besenttoprison被送进监牢（=besenttojail）

例：abbywassenttoprisonforseveraldaysduetodrunkdriving.

（艾比因为酒驾而被送进监牢关了好几天。）

第五步

将第一段新闻译成中文。

anattackbymembersofonecrimegangonrivalinmatestouchedoffariotataprisoninthenorthernstateofamazonas,leavingatleast56dead,includingseveralwhowerebeheadedordismemberedintheworstbloodshedatabrazilianprisonsince1992.

我的翻译是：

在巴西北部亚马孙州的一所监狱里，某帮派犯罪分子攻击了敌对的囚犯，暴动一触即发，导致至少五十六人死亡，还有一些囚徒被斩首或分尸，这也是1992年以来巴西监狱所发生的最严重的流血事件。

第六步

现在我来示范第一段新闻怎样用简单的英语进行诠释：

somethinghorriblehappenedinacountrycalledbrazil.inaprisoninthiscountry,therewasafightbetweengangsters,causingatleast56peopletobekilledandmanyotherstobewounded.thishasbeentheworstbloodshedinabrazilianprisonsince1992.

在一个叫作巴西的国家，发生了一起可怕的事件。在该国的某监狱中，帮派成员之间发生冲突，导致五十六人惨遭杀害以及多人受伤。这是1992年以来，巴西某监狱中发生的最严重的一次流血事件。

用自己的语言不断重新诠释，直到可以灵活发挥：

somethingterribletookplaceinaprisoninbrazil.inthishorribleincident,twogangswerefightingeachother,killing56peopleandwoundingmanyothers.thishasbeentheworstbloodshedthathasevertakenplaceinabrazilianprisonsince1992.

巴西一座监狱里发生了一起恐怖的事件。在这个骇人的事件中，两个帮派发生冲突，夺走了五十六人的性命，也导致多人受伤。这是1992年以来，在巴西某监狱中发生的最严重的一次流血案件。

第七步

睡觉前可以再翻开笔记本，将单词和用法从头到尾念一遍，再自己造句，如:

使用单词attack及makeanattackon造句：

asapoliteperson,youarenotsupposedtoattackanyperson.makingattacksonothersonlyinviteshatred.weshouldbepolite.weshouldlearntoliveinpeace.onlybydoingso(onlybysodoing)canwelivepeacefullywithoneanother.thisisn'tanidealworld,unfortunately.warsandriotsarehappeningeveryday.that'sreallytoobad.

身为有礼貌的人，你不该攻击他人。攻击他人只会招致仇恨。我们应该有礼貌。我们应学着和平生活。只有这么做，我们才能与他人和平相处。不幸的是，这个世界并不理想。战争和暴动每天都在上演。这真糟糕。

第八步

第二天我再用同样的方法看第二个段落，以此类推。这就是我大量地“阅”和“读”的方法，这个方法让学习变得事半功倍，我有了以下几方面的收获：

（1）单词量增加。

（2）因为要勤查词典，所以学到了字词的collocation（字词搭配），而这种字词搭配，其实就是我之后要谈到的语法。

（3）能看懂英英词典了，到二年级下学期时我就改用英英词典了。

（4）奠定了我用英语独白的能力。

我从阅读报纸中得到了许多好处。三年级我再看《读者文摘》时，觉得里面的英语文章已经不再难懂了，我甚至开始将《读者文摘》翻译成中文来投稿。当时台湾对于版权的观念还不强，我拿我翻译的文稿投到一家时报的家庭副刊，最后刊登出来，稿费竟有台币一百多元，这笔稿费已经超过我的薪水。此外，我还因此可以穿着军服参加他们时报的作家联谊会。

四年级时，我就和曹同学一起办英语报纸。当时我们军校的英语老师请学校特别拨款让我们办这份报纸。我们借用《英文中国邮报》报社提供的印刷机，印制我校新闻系不定期出刊的英语报纸《先锋报》（theherald）。

《英文中国邮报》报社是当时中国台湾地区唯一的英语报社，位于台北市抚顺街。我和曹同学两个人，在星期六晚上去借用报社的机器，自己来排版和印刷。清晨两点，报社的印刷机停机之后，就是我和曹同学一起印报纸的时间了。在印报纸的过程中，我和曹同学很仔细地校对，从大样看到小样，校对不止三次，恐有六七次那么多了，以防止出现排印错误（typo）。当时用的是较早期的平版印刷机，这个机器不是两个小时就可以印出几万份纸的现代轮转印刷机，报纸印出来的时候已经是清晨六点钟。当看到自己的报纸印出来的那一刻，我们都激动得流下了眼泪。

当我和曹同学两个人手捧着报纸，离开《英文中国邮报》报社走向台北火车站时，心里充满了感动与喜悦。回去的路途虽远，但一身的疲惫已被抛诸脑后了。