第25章《九辩》(1)（1 / 4）

悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰［1］。

憭慄兮，若在远行；登山临水兮，送将归［2］。

泬寥兮，天高而气清；寂寥兮，收潦而水清［3］。

憯凄增欷兮，薄寒之中人［4］。

怆怳悢兮，去故而就新［5］。

坎廪兮，贫士失职而志不平。

廓落兮，羁旅而无友生。

惆怅兮，而私自怜［6］。

燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声［7］。

雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣［8］。

独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征［9］。

时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成［10］。

【注释】

［1］秋之为气：秋天所形成的气氛。萧瑟：草木被风吹动，引起一种清寒的感觉。摇落：动摇、脱落。

［2］憭慄（liáoli）：凄怆、凄凉。若：语气助词。登山临水：谓登上高山驾临水边，王逸《楚辞章句》说“视江河也”。将归：马茂元《楚辞选注》认为意思是“即将完尽的一年的时间……登山临水，极目萧条，这意味着一年的时间又在向人们告别了”。汤炳正等《楚辞今注》认为“指将要归去的人”。汤说较妥，因为王逸此处注为“还故乡也”。

［3］泬（xuè）寥：旷荡空虚之貌。潦：积水；收潦而水清：夏日水涨而浊，至秋水退而清。

［4］憯（cǎn）凄：悲痛之貌。薄：同“迫”。

［5］怆怳（chuànghuǎng）、悢（kuǎnglǎng）：皆失意之貌。

［6］廓落：空寂。羁旅：滞留在他乡。友生：友人。私自怜：洪兴祖《楚辞补注》：“窃内念己，自悯伤也。”

［7］辞归：冬季将至，燕子离开这里到更温暖的地方。

［8］廱廱（yong）：雁鸣声。鹍（kun）鸡：一种鸟，鹤类，黄白色。啁哳（zhouzhā）：鸟鸣声音繁细之貌。

［9］申：重；申旦：从黑夜到天明。宵征：夜行。

［10］亹亹（wěi）：前行不停歇之貌。过中：度过中年。蹇：发语词。淹留：滞留。

【段意】

这是全篇的开始，犹如音乐里的“序曲”，一开始就把全篇的主题呈示出来。要注意，第一句里面的第一个词“悲哉”，就是全篇的基调。而这种情感的来源则是秋天的风景。

其实，这个秋天被描写得非常晴朗、明快：天高气清，积水清澈。这样的景色，应该是让人感到舒畅的。但是，个体的失意以及异乡的孤独，让诗人把秋天的清爽变成了一种寒冷的感受。而他只能选择“私自怜”。

而这一节的第三段，则把听觉与视觉转向那些秋天才会格外感人的生物：燕子、蝉、大雁、鹍鸡、蟋蟀，这些都是关于秋天的典型意象。当一个人因为失意而惆怅的时候，他的感觉往往会格外灵敏。正是这种灵敏，为下文开启了抒情的大门。

悲忧穷蹙兮独处廓，有美一人兮心不绎［1］。

去乡离家兮徕远客，超逍遥兮今焉薄［2］？

专思君兮不可化，君不知兮可奈何［3］！

蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事［4］。

愿一见兮道余意，君之心兮与余异［5］。

车既驾兮朅而归，不得见兮心伤悲［6］。

倚结兮长太息，涕潺湲兮下霑轼［7］。

忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑［8］。

私自怜兮何极，心怦怦兮谅直［9］。

【注释】

［1］廓：空旷、孤独。绎：怿的假借字，愉快之意。

［2］徕远客：来作远客。薄：同“迫”，接近。

［3］不可化：无法解开。

［4］烦憺（dàn）：烦闷、忧愁。忘食事：忘记吃饭。

［5］道：说出、沟通。

［6］朅（qiè）：去。

［7］结（ling）：古代用木条构成之车厢，由木条交错而构成。潺湲：泪流不止。轼：车前横木。

［8］忼慨：同“慷慨”。绝：尽。瞀乱：心中烦乱。

［9］谅直：诚实正直。

【段意】

这是第二段，描写抒情主人公被流放的寂寞孤独，以及对君王的念念不忘之情。

正是因为这种抒情风格，以及诗中所说的“有美一人”、“不得见兮心伤悲”等词句，都可以看出屈原的影响。所以，古人认为这首辞是在代屈原抒情，并不是没有道理。皇天平分四时兮，窃独悲此凛秋［1］。

白露既下百草兮，奄离披此梧楸［2］。