第二卷 第10话整捆钞票与火焰（5 / 5）

看来我在无意识之中不小心说出了日语。可怕的是，我如果不特别去注意，几乎不会发现说话变成了日语。

我在面对司培里亚老师时，起初是把他当成值得尊敬的长辈，说话时特别注意遣词用句。再加上刚开始我对初次邂逅的异世界人抱持着少许戒心，因此应该没说过什么会暴露身分的词句。至于魔太不管我说什么，都会温柔又兴味盎然地倾听。所以我在跟司培里亚老师与魔太对话时，完全没发现到翻译能力的这项弱点，堪称极具冲击性的新事实。

而我在跟丘托斯大叔讲话时都很随便，因此满容易就发现了这项弱点。况且大叔对我吐槽也没在客气的。

顺便一提，网路用语或游戏用语，似乎有很高的机率会翻译不到。例如我随时都在追求与妙龄女性的恋爱旗标，但「旗标」这个名词也完全在翻译对象外。都能感觉到恶意了。

不过好吧，旗标这个名词本身是从电脑术语衍伸出来的，在极其复杂的发展过程中的确使得内涵越来越多元，或许本来就不可能翻译吧。

只是有一点让我很在意，就是网路用语会以高机率被剔除，电脑术语却有满高的机率会被翻译。例如软体或是程式设计，都是很正常地翻译成这世界的语言。

从这项事实来推测，这个世界似乎有着相当于电脑的某种东西，或者是系统相近的技术？

感觉起来好像是这样。

我一面陷入沉思，一面摸摸臂弯里罕见地显得消沉的魔太。

伙伴被我摸着摸着，慢慢一点点恢复了元气。她把脸埋在我的胸前，不知怎地扭扭捏捏的。太好了。

这时，午后的明亮阳光耀眼地照进了室内，原来是丘托斯大叔把关着的店面卷门重新拉开了。

「啊，对了！睡伊，我忘了有件事要告诉你。」

丘托斯大叔似乎忽然想到了一件事，面带笑容转向了我。

「咦，什么事啊？」

「没什么啦，都是因为我一回来店里，你老兄就哭丧着脸跟我说魔道具爆炸了，把我吓得都忘记告诉你。是这样的，今天把魔导核脱手赚到的钱，应该够我还清债务了。」

「喔喔，真的吗？那不是太棒了吗？」

那真是太好了，大叔。不过谁说我哭了？

丘托斯大叔一边用无凭无据的假话损我，一边开开心心地说话。

但我从他的表情当中，同时也看到了少许的紧张。

「所以我打算这几天内，就去北边『齐维尔』镇的佩斯利商会分店还钱。」