第三卷 第7话旅馆亡灵的致命诅咒（3 / 12）

「好的好的好害怕好害怕」

「讨厌！认真听我讲话啊！真的是从隔壁听到的，你听！」

彩羽像是日光东照宫的『勿言猿』一般用双手捂住了嘴。

（译注：勿言猿属于日光东照宫《三猿》之一。《三猿》内容为「勿听猿、勿言猿、勿视猿」（日语中「勿」和「猿」同音）三只猿猴，取意自《论语》「非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言」。）

这样的话普通来说是无法发出声音的——......。

『还不够......不，够......』

痛苦的呻吟声仍在持续着。

「看吧啊啊啊啊啊啊！听到了吧？听到了吧！？」

「彩，彩羽好厉害呢—，用腹语也能发出恐怖的声音呢—」

「请不要现实逃避了！」

「要说现实的话就给我准备一些有现实感的展开啊！这是什么超自然恐怖的东西啊！」

「这种事给我说我也很困扰啊！话说这个旅馆，真的被诅咒了啊！」

「等一下安静一下这种时候就应该冷静地处理。攻略怪异的钥匙，一般都藏在怨灵的台词里吧。也就是说——」

「——仔细听这个低语的话，就能明白击退妖怪的方法......！？」

「对。稍微有些害怕也没办法。忍耐着，仔细听它的话。——所以说拜托了」

「诶诶诶诶，不要！前辈去好好听着！」

相扑一般把彩羽往墙边推去，彩羽脸色青白地反抗着。

互相推搡着的同时一步步地向着墙壁靠近着，终于来到了可以清楚地听清那个呻吟声的距离。

『还不够......还不够......这样的话......』

「咿！」

彩羽全身颤抖了一下，用着快哭出来一般的眼睛望着我。

这实在是不能当作演技了。世间罕见地，彩羽真的在发抖，真的在哭。

「绝对是那个。那个有名的。一个—，两个—的那个！」

「番町皿屋敷吗。虽然是江户时代有名的怪谈，但是村子本身也有着和时代不同的氛围呢......」

（译注：日本一个有名的鬼怪故事《番町皿屋敷》。各地有很多版本，情节大同小异，都是说一个叫阿菊的女佣人，不小心打破了主人家的传家之宝——十个一套的盘子里的其中一个（一说是主人故意藏起来的），然后投井自尽（一说是被主人吊打至死扔进井里的）。自那以后，井底每晚都会传出阿菊「一个……两个……三个」悲悲切切数盘子的声音，数到第九个，就开始哭泣，然后再从头数起。日本一些地方有阿菊墓或阿菊井。）

「绝对没错。你看，怨念还在持续呢」

『五十一个......五十二个......还不够......』

「......是不是有点多了？」

是不是听错了，感觉好像说了五十一个，五十二个。

虽然不知道一共丢了多少个盘子，但是和原始版本相比的确是多了很多。

「随着时代推进数量也会增长，大概」

「会那么自动吗。这个，真的是怨灵吗？」

逐渐有了怀疑的感觉。说起来这个声音，感觉从哪里听过。

在那里呢，这样想着，接着就被打断了思考。

「二位，现在赶紧离开墙壁。——那个声音，还是不要听比较好」

突然传来了声音，回过头去一看，站在那里的是阿乙。

「阿乙......！刚刚去哪里了？」

「在路上走的时候发现了一个奇妙的仓库呢。被勾起了兴趣就去看了一下，发现了一个被囚禁在监牢里的虚幻的女孩子」

「以防万一问一下这是真实存在的吗？怎么看都是黄油世界的女主角啊」

「当然是真的。『菖蒲之间』的传说，也从那个人那里听到了」

这么说着阿乙穿过了客室，深深坐进了放在广缘的按摩椅中。

我和彩羽无意识中远离了墙壁，坐在了座椅上。

「『菖蒲之间』的『changpu』，是杀人——也就是说那里也叫做『杀人之间』」

（译注：菖蒲与杀人在日语中同音。）

「『杀人之间』......」

太过让人不安的单词出现后，喉咙自然而然地发出了响声。

「虽然也不知道具体是什么样的场所，但是绝对是不安全的房间」

「事故物件之类的吗。喂现在也不晚，赶紧换个房间吧」

（译注：事故物件是指发生过凶杀，自杀，以致于灵异事件的建筑）

「赞，赞成！好不容易的旅行如果被诅咒了的话就不仅仅是浪费这种程度了！」