第十一章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（3）（2 / 2）

而此时，街头雾色益复浓密，如悬白幕。车行雾中，觉地位既奇，尤不能自知所往者何地、所治者何事。而人之招我辈以去，其意或徒为玩弄之举，或挟有善意，将以女父所受之屈，报诸女身，亦非至全案真伪毕现，未由预揣。

时，女坐车中，惊悸若有所失。余乃举往岁在阿富汗斯坦躬历之冒险故事告之，谓某日深夜，一虎入我帐幄，我急发一双管之枪毙之，且曲绘其状。顾女虽谛听，叹为异闻，而意殊恍惚，不甚属我。即我亦自觉心与口不相呼应，口虽津津盛道冒险故事，心则仍觉如辘轳之急转，不能自脱于所处之幻境。以故，所谈亦为之减色。

方余之登车也，车行方向，尚能自辨。俄而，雾色愈浓，而余于伦敦之经历又复极浅，不久即茫然不知所至。所知者，惟为时甚久，为路甚长而已。

但当马蹄得得，吾车出入于广衢狭道之时，福仍矫然危坐，注目窗外，时以街衢之名告吾等曰：“此鲁其司德街。此文新街。今我等出于伐克司赫尔桥路矣。又将趋休棃路矣。然吾所见乃不谬——今又在桥上矣，水光闪闪，君等亦见之耶。”

吾等自车窗中外望，果见泰晤士河平铺于下，水平且阔，缀以舟火，隐隐发黄光。但车行极速，眼甫着水，而身已达乎桥之彼岸。

福又随路数其街名，曰：“此温德华司路。柏里奥里路。拉克赫尔衖。史托克威尔区。洛勃脱街。夸尔德哈盘衖。嘻，此路渐入僻境，似非上等人所居。何事邀我辈至此耶？”

余举目外侦，见地既幽阒，而两旁灰色之旧屋整然成行。间于一二转角之处，酒楼茶肆之中，尚有灯火外射，顾光亦阴惨可怖。内念此等荒凉冷涩之处，平时伦敦人多视为禁土，不稍涉足；今吾辈见招而来，于心滋惑。

既而又入一街，两旁均为双层小楼，家家门前各有隙地，用以栽植花卉，小而颇有幽趣。更次，入一衖。衖甚长，房屋均新建，砖色崭然，至堪动目。盖至此而伦敦之都市已尽，入于郊外幽悄之区矣。

最后，车止于此新衖之第三家门前。余等下车，见此新衖之中，屋宇虽夥，而有人居住者仅此一家。而此家亦复幽晦，如无居人，仅于屋旁庖丁室中微露灯光而已。

余等举手叩门，即有一印度司阍应声启扉，衣白色，甚宽大，腰带头布均黄色。夫以一通常第三等之住宅，乃有一印人当户而立，为之司阍，亦殊不相称。

印人出，即曰：“主人迟君等久矣。”

言未已，已有人自内高呼曰：“客已至乎？趣肃之入，弗迟。”