第六章《福尔摩斯旧译集：窗中人面》（1）（4 / 6）

曰：“然则彼前夫物故之证书，君又安所得见之？”

曰：“余所获见者，特其副本，盖被火后复行抄录者耳。”

曰：“尊夫人居美洲时，必有知交，君尝遇其人否？”

曰：“未也。”

曰：“尊夫人自归君后，谈吐间亦尝微露其意，愿得复游美国否？”

曰：“平居常相闲话，殊未闻其作是语。”

曰：“然则邮筒往还，当有故人自美洲寓书存问者？”

曰：“是非余所得知矣！”

福尔摩斯乃谓客曰：“敬谢君，予既饫聆君言，请姑缓须臾，容得一加思索。余意彼小屋中人，果一去不返者，事且大难。设令如予所料，徒以避君大索故，乃仓皇遁匿，则前日君归而彼出者，今君出而彼且复归，摘奸发伏，固旦夕间事耳。君宜即返脑勃莱一视察小屋之状况，而特注意于其窗际，设此中仍有人在者，幸勿相扰，但速电予。予接君电，当于一小时内驰至，不难迎刃而解也。”

客曰：“谨如命。虽然，设此小屋而仍为虚室者，将若何？”

福尔摩斯曰：“果尔，将以明日至，再与君讨论一是，藉施其钩距之术。客行矣，事终得白，可静俟之，毋徒自苦也。”

客闻言遂去。

福尔摩斯送客返，顾余曰：“华生，君意云何？予深虑此非佳事也。”

余曰：“如客言，其事且至丑。”

福尔摩斯曰：“然。设予所忖度为不谬者，则其妻乃必被胁。”

余曰：“胁之者谁欤？”

福尔摩斯曰：“于此陈设简陋之小屋内，得居一精室，并以孟罗夫人之照片，置炉架上者，即其人也。以予所见，窗中之人面，殊足注意。予且执是以推测斯案，会当无误。”

余曰：“君岂已有成竹乎？”

福尔摩斯曰：“亦姑悬一的耳，然或能中，不中则其事乃至足异。予盖谓蛰居小屋者，其前夫也。”

余曰：“君安知？”

福尔摩斯曰：“惟其新人旧人，未可谋面，故必坚拒孟罗之入屋；不然，当不若是其惶急也。今且以予之所揣测者，为君言之。孟罗之妻，其前夫必尚在，所谓死者伪也。意者结婚以后，夫也不良，遽生恶感，又或染隐疾，罹残病，致其妻悒悒寡欢，因决然下堂求去。遄返英国，变易姓名，扬言夫死而复委身于孟罗。孟罗因获见其前夫病死之证书，遂不察其诈，实则书中姓字，又岂不能造作耶？孟罗之得妇，已及三年，其妻固深幸狡谋获逞，自此相安无事矣！距前夫忽踪迹得之，乃遗书恐吓。

“孟罗之妻，尝索金百镑，迄今不知其掷之何所者，实以得书之后，莫知为计，乃亟以是相报，欲动以利而关其口也。何图事势迫人，贿求无效，而前夫且至。至则实逼处此，特居小屋，顾入门之日，乃适为孟罗所见。彼应门之妇，或其前夫之戚属也。孟罗是夜，既以小屋有人，归告其妻。其妻即知逻者已至，无可隐遁，乃俟孟罗既寝，趋诣小屋，晤前夫，百端陈说，令弃是速去；而前夫卒不允，因复有次日之行，盖所以申前请也。

“不意自小屋中出，猝遇孟罗时则惊愕无措，不得已勉从孟罗之约，以坚其信。但俟诸二日，觉祸在眉睫，不亟解免，终为大患，又潜诣小屋，思更善为设辞以求其去。斯行乃有照片之赠。此或出于前夫之要索，非其本意也。是日谈判未终，而忽得小婢警报，谓孟罗已归，则知其必负气而来，莫可阻止，因令屋中人趣自后户出，匿枞林深处，以避其锋。此孟罗之所以夐不见人也。然孟罗既出，彼辈必复返，故今夕此小屋中，设仍虚无一人者，则予所见殊非是，而事且不可思议矣！”

福尔摩斯述其语竟，复闻余曰：“君意其以鄙见为不谬否？”

余曰：“亦纯揣测之词耳！”